Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.07.2021 | Artikel lesen
Zwembad Leersum waarschuwt man met nazi-tattoos: bedekken of vertrekken
| waarschuwen | → | warnen | |
| genoeg hebben van iets | → | etwas satt haben | |
| opzien baren | → | Aufsehen erregen | |
| zijn beklag doen | → | sich beschweren | |
| de wijkagent | → | der Polizist (in einem Revier) | |
| haat aanjagend | → | hasserregend | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten |
28.04.2018 | Artikel lesen
Slapende feestganger na Koningsdag weggetakeld in mobiel toilet
| wegtakelen | → | abschleppen, wegschleppen | |
| in slaap vallen | → | einschlafen | |
| omringd door | → | umgeben von | |
| de wijkagent | → | der Polizist (in einem Revier) | |
| de vorkheftruck | → | der Gabelstapler |
15.11.2015 | Artikel lesen
Rode panda legt treinverkeer Rotterdam stil
| de vertraging | → | die Verspätung, Verzögerung | |
| de benen nemen | → | Reißaus nehmen | |
| de buurt | → | die Gegend | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| het spoor | → | die Gleise | |
| de wijkagent | → | der Polizist (in einem Revier) | |
| spiksplinternieuw | → | nagelneu | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| uiteindelijk | → | schließlich |
30.10.2015 | Artikel lesen
Agent speelt voor inbreker en tilt inboedel naar buiten
| tillen | → | heben | |
| de inboedel | → | der Hausrat | |
| de wijkagent | → | der Polizist (in einem Revier) | |
| misleiden | → | täuschen, irreführen | |
| zich voordoen als iemand | → | sich als jemand / für jemanden ausgeben | |
| het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
| stilletjes | → | leise | |
| sluipen | → | schleichen | |
| frommelen | → | fummeln | |
| de opwinding | → | die Aufregung | |
| iets in de gaten hebben | → | etwas durchschauen | |
| de maat | → | der Kumpel | |
| vervangen | → | ersetzen, austauschen | |
| het keukenkastje | → | der Küchenschrank | |
| ontsteld | → | entsetzt |
15.07.2015 | Artikel lesen
Jochie spot Mexicaanse drugsbaron in Ermelo
| spotten | → | entdecken | |
| het jochie | → | der Knirps | |
| ontsnappen | → | entkommen, entwischen, ausreißen, ausbrechen | |
| de wijkagent | → | der Polizist (in einem Revier) | |
| teleurstellen | → | enttäuschen | |
| bij nader inzien | → | bei näherer Betrachtung | |
| uitkeren | → | auszahlen, ausschütten | |
| alert | → | aufmerksam, bedacht, alert |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]