Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.07.2019 | Artikel lesen
Opvallend minder wildplassers op derde dag Gentse Feesten
de wildplasser | → | der Wildpinkler | |
betrappen | → | erwischen | |
de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) | → | das Bußgeld | (in B) |
doorgaans | → | in der Regel | |
het urinoir | → | die öffentliche Toilette | |
iemand beboeten | → | jemandem eine Geldstrafe / Geldbuße auferlegen | |
prioritair | → | bevorrechtigt, privilegiert | (in B) |
opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen | |
de takelkosten | → | die Abschleppkosten |
01.10.2018 | Artikel lesen
Deur Brussels stadhuis kapot door wildplassers
de wildplasser | → | der Wildpinkler | |
de voorbijganger | → | der Passant | |
plassen | → | pinkeln | |
het hout | → | das Holz | |
iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein | |
het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
sommige | → | manche | |
de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
iets bevatten | → | etwas enthalten | |
het zuur | → | die Säure | |
om de hoek | → | um die Ecke | |
tegenhouden | → | (von etwas) abhalten |
09.07.2015 | Artikel lesen
Bezoekers Vierdaagsefeesten zo veel mogelijk laten plassen'
plassen | → | pinkeln, urinieren | |
de Nijmeegse Vierdaagse | → | die Nimwegener Viertagewanderung | |
de meststof | → | das Düngemittel, der Dünger | |
aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
duurzaam | → | nachhaltig | |
nuttigen | → | zu sich nehmen, verzehren | |
geschikt | → | geeignet | |
de medicijnen | → | die Medikamente | |
de wildplasser | → | der Wildpinkler | |
vervelend | → | unangenehm, ärgerlich | |
de horecagelegenheid | → | die Gaststätte, das Hotel | |
vuurwerk afsteken | → | (ein) Feuerwerk abbrennen | |
de gerst | → | die Gerste |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]