Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.04.2019 | Artikel lesen
Mauritshuis duikt in geschiedenis naamgever en begint met tentoonstelling
deugen | → | (etwas) taugen | |
de veldmaarschalk | → | der Feldmarschall | |
steevast | → | immer | |
het levensverhaal | → | die Lebensgeschichte | |
de vorst | → | der Fürst | |
volkenkundig | → | völkerkundlich, ethnologisch | |
de deskundige | → | der Sachverständige | |
de invalshoek | → | der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise | |
de nalatenschap | → | der Nachlass | |
aankijken tegen iets | → | zu etwas eine Meinung haben | |
er mogen zijn | → | anziehend sein | |
onlosmakelijk | → | unverbrüchlich | |
van oudsher | → | von alters her, von jeher |
07.10.2016 | Artikel lesen
Rotterdamse raad bezorgd om zeezieke koeien in drijvende boerderij
de boerderij | → | der Bauernhof | |
zeeziek | → | seekrank | |
het welzijn | → | das Wohlergehen | |
deinende golven | → | wogende Wellen | |
opschorten | → | vertagen, verschieben | |
iets op scherp stellen | → | etwas zuspitzen, verschärfen | |
het evenwichtsorgaan | → | das Gleichgewichtsorgan | |
overgeven | → | sich übergeben, erbrechen | |
misselijk worden | → | übel/schlecht werden | |
het bezwaar | → | das Bedenken | |
de deskundige | → | der Sachverständige | |
huisvesten | → | unterbringen | |
beperkt | → | begrenzt, eingeschränkt, beschränkt | |
geen boodschap aan iets hebben | → | sich für etwas nicht interessieren | |
achterlijk | → | schwachsinnig, blödsinnig |
08.06.2017 | Artikel lesen
Verwarde indringer wilde met Amalia trouwen en de wereld redden
de indringer | → | der Eindringling | |
trouwen met iemand | → | jemanden heiraten | |
de rechtbank | → | das Gericht | |
het blik | → | die Dose | |
de Koninklijke Marechaussee | → | die niederländische Militärpolizei | |
fouilleren | → | durchsuchen | |
de bomgordel | → | der Sprengstoffgürtel | |
de deskundige | → | der Sachverständige | |
de grootheidswaanzin | → | der Größenwahnsinn | |
onvoldoende | → | unzureichend | |
het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
ontoerekeningsvatbaar | → | unzurechnungsfähig |
20.08.2013 | Artikel lesen
Nederlands natuurpark zoekt imitator van bronstige herten
burlen | → | röhren | |
de bronst | → | die Brunft, Brunst | |
het edelhert | → | der Rothirsch | |
op zoek zijn naar iets | → | auf der Suche nach etwas sein | |
uniek | → | einmalig | |
geluid maken | → | Laute von sich geben | |
kenbaar | → | kenntlich | |
de deskundige | → | der Sachverständige | |
de leeuw | → | der Löwe | |
loeien | → | brüllen | |
tussen iets in zitten | → | die Mitte halten zwischen | |
tijdens | → | während | |
de schemering | → | die Dämmerung | |
vaak | → | häufig |
27.01.2018 | Artikel lesen
Plakkaat van Verlatinghe is 'pronkstuk van Nederland'
het pronkstuk | → | das Prunkstück, Schmuckstück, Glanzstück | |
meedingen | → | sich mitbewerben | |
de deskundige | → | der Sachverständige | |
erkennen | → | anerkennen | |
tekortschieten | → | versagen | |
het bewind | → | die Regierung, das Regime |
20.11.2017 | Artikel lesen
Amsterdam wil vastgoedbonzen horen, inclusief prins Bernhard
het vastgoed | → | die Immobilien (Plural) | |
de bons | → | der Bonze | |
de belegger | → | der Anleger, der Investor | |
de neef | → | der Cousin | |
de hoorzitting | → | die Anhörung | |
de investeerder | → | der Investor | |
de deskundige | → | der Sachverständige | |
een beeld schetsen van iets | → | einen Eindruck von etwas vermitteln | |
alles uit de kast halen | → | das Letzte/Äußerste aus sich herausholen | |
uitleg geven over iets | → | etwas erklären | |
de zakenpartner | → | der Geschäftspartner | |
van plan zijn | → | planen, vorhaben | |
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) | → | die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
de PvdA (Partij van de Arbeid) | → | niederländische sozialdemokratische Partei |
26.10.2016 | Artikel lesen
Nederland zakt op lijst gelijkheid tussen man en vrouw
zakken | → | fallen | |
voorbijstreven | → | überholen | |
de koploper | → | der Spitzenreiter | |
beter scoren | → | besser abschneiden | |
de achteruitgang | → | der Abstieg, Rückgang | |
de deskundige | → | der Sachverständige | |
het feit | → | die Tatsache | |
in deeltijd werken | → | eine Teilzeitbeschäftigung haben | |
verdwijnen | → | verschwinden |
10.06.2016 | Artikel lesen
'Moordenaar Bouterse kan nog altijd een duveltje uit een doosje toveren'
toveren | → | zaubern | |
de moordenaar | → | der Mörder | |
de duvel | → | der Teufel | |
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
de Krijgsraad | → | das Militärgericht | |
doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
iets bepalen | → | etwas bestimmen / festlegen | |
de amnestiewet | → | das Amnestiegesetz | |
rechtsgeldig | → | rechtsgültig, rechtskräftig, rechtswirksam | |
de tegenstander | → | der Gegner | |
de uitspraak | → | das Urteil | |
zegevieren | → | triumphieren | |
aan iets ontsnappen | → | einer Sache entgehen, entkommen | |
de vervolging | → | das Strafverfahren | |
verzinnen | → | erfinden, sich ausdenken | |
de deskundige | → | der Sachverständige | |
in beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
iemand gratie verlenen | → | jemanden begnadigen | |
het misdrijf | → | die Straftat, das Verbrechen |
07.07.2016 | Artikel lesen
Oudejaarsdag 2016 krijgt er een schrikkelseconde bij
de oudejaarsdag | → | Silvester | |
het schrikkeljaar | → | das Schaltjahr | |
zeldzaam | → | selten | |
draaien | → | sich drehen | |
het etmaal | → | der Zeitraum von 24 Stunden | |
de deskundige | → | der Sachverständige | |
de boosdoener | → | der Übeltäter | |
voorkomen | → | verhindern | |
het gesteggel | → | der Streit | |
beheren | → | verwalten | |
van iets af willen | → | etwas loswerden wollen | |
moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
vertragen | → | verzögern | |
noemenswaardig | → | nennenswert | |
kennis opdoen | → | Kenntnisse gewinnen |
01.11.2015 | Artikel lesen
Twee beroemde werken toch niet van Jeroen Bosch
de uitkomst | → | das Resultat, Ergebnis | |
beeldbepalend | → | markant | |
de deskundige | → | der Sachverständige | |
vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
raken | → | berühren, treffen | |
opduiken | → | auftauchen | |
het gedrocht | → | das Monstrum | |
de vondst | → | der Fund | |
de filmer | → | der Filmemacher | |
ooit | → | jemals | |
de bruikleen | → | die Leihgabe | |
uniek | → | einmalig |
02.07.2015 | Artikel lesen
'Stop een lepel in je ondergoed'
stoppen | → | stecken | |
het ondergoed | → | die Unterwäsche | |
de lepel | → | der Löffel | |
de spiekpen | → | der Spickstift | |
uithuwelijken | → | verheiraten | |
de aandacht trekken | → | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | |
verstoppen | → | verstecken | |
de beveiliging | → | die Sicherung | |
afgaan | → | losgehen | |
zijn verhaal doen | → | berichten, seine Geschichte erzählen | |
uitreiken | → | verleihen | |
de visboer | → | der Fischhändler | |
drievoudig | → | dreifach | |
de deskundige | → | der Sachverständige | |
durven | → | wagen, sich trauen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]