Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


04.04.2019 | Artikel lesen

Mauritshuis duikt in geschiedenis naamgever en begint met tentoonstelling

deugen (etwas) taugen
de veldmaarschalk der Feldmarschall
steevast immer
het levensverhaal die Lebensgeschichte
de vorst der Fürst
volkenkundig völkerkundlich, ethnologisch
de deskundige der Sachverständige
de invalshoek der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
de nalatenschap der Nachlass
aankijken tegen iets zu etwas eine Meinung haben
er mogen zijn anziehend sein
onlosmakelijk unverbrüchlich
van oudsher von alters her, von jeher

07.10.2016 | Artikel lesen

Rotterdamse raad bezorgd om zeezieke koeien in drijvende boerderij

de boerderij der Bauernhof
zeeziek seekrank
het welzijn das Wohlergehen
deinende golven wogende Wellen
opschorten vertagen, verschieben
iets op scherp stellen etwas zuspitzen, verschärfen
het evenwichtsorgaan das Gleichgewichtsorgan
overgeven sich übergeben, erbrechen
misselijk worden übel/schlecht werden
het bezwaar das Bedenken
de deskundige der Sachverständige
huisvesten unterbringen
beperkt begrenzt, eingeschränkt, beschränkt
geen boodschap aan iets hebben sich für etwas nicht interessieren
achterlijk schwachsinnig, blödsinnig

08.06.2017 | Artikel lesen

Verwarde indringer wilde met Amalia trouwen en de wereld redden

de indringer der Eindringling
trouwen met iemand jemanden heiraten
de rechtbank das Gericht
het blik die Dose
de Koninklijke Marechaussee die niederländische Militärpolizei
fouilleren durchsuchen
de bomgordel der Sprengstoffgürtel
de deskundige der Sachverständige
de grootheidswaanzin der Größenwahnsinn
onvoldoende unzureichend
het gedrag das Verhalten, Benehmen
het Openbaar Ministerie (OM) die Staatsanwaltschaft
ontoerekeningsvatbaar unzurechnungsfähig

20.08.2013 | Artikel lesen

Nederlands natuurpark zoekt imitator van bronstige herten

burlen röhren
de bronst die Brunft, Brunst
het edelhert der Rothirsch
op zoek zijn naar iets auf der Suche nach etwas sein
uniek einmalig
geluid maken Laute von sich geben
kenbaar kenntlich
de deskundige der Sachverständige
de leeuw der Löwe
loeien brüllen
tussen iets in zitten die Mitte halten zwischen
tijdens während
de schemering die Dämmerung
vaak häufig

27.01.2018 | Artikel lesen

Plakkaat van Verlatinghe is 'pronkstuk van Nederland'

het pronkstuk das Prunkstück, Schmuckstück, Glanzstück
meedingen sich mitbewerben
de deskundige der Sachverständige
erkennen anerkennen
tekortschieten versagen
het bewind die Regierung, das Regime

20.11.2017 | Artikel lesen

Amsterdam wil vastgoedbonzen horen, inclusief prins Bernhard

het vastgoed die Immobilien (Plural)
de bons der Bonze
de belegger der Anleger, der Investor
de neef der Cousin
de hoorzitting die Anhörung
de investeerder der Investor
de deskundige der Sachverständige
een beeld schetsen van iets einen Eindruck von etwas vermitteln
alles uit de kast halen das Letzte/Äußerste aus sich herausholen
uitleg geven over iets etwas erklären
de zakenpartner der Geschäftspartner
van plan zijn planen, vorhaben
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
de PvdA (Partij van de Arbeid) niederländische sozialdemokratische Partei

26.10.2016 | Artikel lesen

Nederland zakt op lijst gelijkheid tussen man en vrouw

zakken fallen
voorbijstreven überholen
de koploper der Spitzenreiter
beter scoren besser abschneiden
de achteruitgang der Abstieg, Rückgang
de deskundige der Sachverständige
het feit die Tatsache
in deeltijd werken eine Teilzeitbeschäftigung haben
verdwijnen verschwinden

10.06.2016 | Artikel lesen

'Moordenaar Bouterse kan nog altijd een duveltje uit een doosje toveren'

toveren zaubern
de moordenaar der Mörder
de duvel der Teufel
de nabestaanden die Hinterbliebenen
de Krijgsraad das Militärgericht
doorgaan stattfinden, nicht ausfallen
iets bepalen etwas bestimmen / festlegen
de amnestiewet das Amnestiegesetz
rechtsgeldig rechtsgültig, rechtskräftig, rechtswirksam
de tegenstander der Gegner
de uitspraak das Urteil
zegevieren triumphieren
aan iets ontsnappen einer Sache entgehen, entkommen
de vervolging das Strafverfahren
verzinnen erfinden, sich ausdenken
de deskundige der Sachverständige
in beroep gaan Berufung einlegen
iemand gratie verlenen jemanden begnadigen
het misdrijf die Straftat, das Verbrechen

07.07.2016 | Artikel lesen

Oudejaarsdag 2016 krijgt er een schrikkelseconde bij

de oudejaarsdag Silvester
het schrikkeljaar das Schaltjahr
zeldzaam selten
draaien sich drehen
het etmaal der Zeitraum von 24 Stunden
de deskundige der Sachverständige
de boosdoener der Übeltäter
voorkomen verhindern
het gesteggel der Streit
beheren verwalten
van iets af willen etwas loswerden wollen
moeite hebben met iets mit etwas Schwierigkeiten haben
vertragen verzögern
noemenswaardig nennenswert
kennis opdoen Kenntnisse gewinnen

01.11.2015 | Artikel lesen

Twee beroemde werken toch niet van Jeroen Bosch

de uitkomst das Resultat, Ergebnis
beeldbepalend markant
de deskundige der Sachverständige
vrijwel nahezu, so gut wie
raken berühren, treffen
opduiken auftauchen
het gedrocht das Monstrum
de vondst der Fund
de filmer der Filmemacher
ooit jemals
de bruikleen die Leihgabe
uniek einmalig

02.07.2015 | Artikel lesen

'Stop een lepel in je ondergoed'

stoppen stecken
het ondergoed die Unterwäsche
de lepel der Löffel
de spiekpen der Spickstift
uithuwelijken verheiraten
de aandacht trekken die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
verstoppen verstecken
de beveiliging die Sicherung
afgaan losgehen
zijn verhaal doen berichten, seine Geschichte erzählen
uitreiken verleihen
de visboer der Fischhändler
drievoudig dreifach
de deskundige der Sachverständige
durven wagen, sich trauen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]