Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Studenten hangen ‘sorry’ aan werk van Jan Fabre

de kleigrond	→	der Lehmboden
de rookpluim	→	die Rauchfahne
betwist	→	umstritten
het spandoek	→	das Transparent
de eerste schop in de grond steken	→	den ersten Spatenstich tun
de kraamkamer	→	die Brutstätte
het slib	→	der Schlick
de modder	→	der Schlamm
het riet	→	das Schilf
de schadeloosstelling	→	die Entschädigung, der Schadensersatz
een zaak aanhangig maken	→	einen Prozess anstrengen
de schor	→	der Groden
de slik	→	der Schlick

afkomen op iets	→	herbeiströmen, angelockt werden von etwas
de betoging	→	die Demonstration
LHBT (lesbienne, homo, biseksueel, transgender)	→	Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender
het spandoek	→	das Transparent

de rellen	→	die Krawalle
de menigte	→	die Menge
de spullen	→	die Sachen
gooien	→	werfen
de wijk	→	das Viertel, der Stadtteil
de ME (mobiele eenheid)	→	die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
bekogelen	→	bewerfen, bombadieren
uitschelden	→	beschimpfen
de bouwkeet	→	die Baubaracke, die Bauhütte
het openbaar vervoer	→	die öffentlichen Verkehrsmittel
afkeuren	→	missbilligen, verwerfen, verurteilen
belagen	→	bedrängen, bedrohen
de vernieling	→	die Zerstörung
aanhouden	→	festnehmen, verhaften
iemand in een nekklem hebben	→	jemanden im Schwitzkasten halten
iemand in bedwang houden	→	jemanden in Schach halten
geen twijfel lijden	→	keinem Zweifel unterliegen
het spandoek	→	das Transparent
de allochtoon	→	der Immigrant, der Einwanderer
er is voor mij veel aan gelegen	→	mir liegt viel daran, ich lege großen Wert darauf