Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.04.2019 | Artikel lesen
Saharastof boven Nederland: mooie foto's, vieze auto's
| vies | → | schmutzig | |
| zemen | → | etwas mit einem Ledertuch trocken | |
| de sluierbewolking | → | die dünnen Wolkenschleier | |
| de bui | → | der Schauer, der Regenguss | |
| het lagedrukgebied | → | das Tiefdruckgebiet, das Tief | |
| zich verplaatsen | → | sich fortbewegen | |
| de zonsopkomst | → | der Sonnenaufgang | |
| vuurrood | → | feuerrot, glutrot | |
| kleuren | → | sich färben | |
| de tint | → | der Ton, der Farbton | |
| het kiekje | → | das Bild, Foto, der Schnappschuss |
02.02.2018 | Artikel lesen
Duitse oorlogskiekjes bieden uniek beeld van inval
| het kiekje | → | das Bild, Foto, der Schnappschuss | |
| de brokstukken | → | die Trümmer | |
| dicht erop zitten | → | nahe dran sein | |
| gadeslaan | → | beobachten | |
| sneuvelen | → | fallen | |
| op iets doelen | → | auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen | |
| goed uitkomen | → | passen, recht sein | |
| de beeldvorming | → | die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von) | |
| een hoge vlucht nemen | → | einen rasanten Aufschwung nehmen | |
| de rommelmarkt | → | der Flohmarkt, der Trödelmarkt | |
| iets nagaan | → | etwas untersuchen, überprüfen | |
| de belegering | → | die Belagerung | |
| schuilen | → | sich verbergen / verstecken |
16.10.2015 | Artikel lesen
Nieuwe executiefoto's Nederlands-Indië opgedoken
| de politionele acties | → | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 | |
| het lichaam | → | der Körper | |
| de kluis | → | der Tresor, Safe | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| huizen | → | seinen Sitz haben | |
| de greppel | → | der (Wasser)Graben | |
| de kampong | → | Dorf, Bezirk in Indonesien | (in Malaiisch) |
| vernietigen | → | vernichten | |
| onthoofd | → | enhauptet | |
| de ladenkast | → | der Schubladenschrank | |
| inruilen | → | umtauschen, eintauschen | |
| achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
| laat staan dat | → | geschweige denn | |
| gaaf | → | unbeschädigt, intakt | |
| het kiekje | → | das Bild, Foto, der Schnappschuss | |
| dienstplichtig | → | wehrpflichtig |
17.04.2015 | Artikel lesen
Zo maken Gentse studenten hun blokperiode aangenamer
| de blok(periode) | → | die Paukphase, Büffelzeit | (in B) |
| grappig | → | spaßig, lustig, witzig | |
| het kiekje | → | das Bild, Foto, der Schnappschuss | |
| de billen | → | der Hintern | |
| zich bloot geven | → | sich eine Blöße geben, sich bloßstellen | |
| blokken | → | (für eine Prüfung) pauken | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| inlassen | → | einschieben | |
| het moeilijk hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| afleiden | → | ablenken | |
| de unief | → | die Universität | (in B) |
| verleiden | → | verführen |
19.06.2015 | Artikel lesen
Van kiekje bij het vissen tot betoverende timelapse
| het kiekje | → | das Bild, Foto, der Schnappschuss | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| los | → | einzeln | |
| versnellen | → | beschleunigen, schneller werden | |
| betoveren | → | bezaubern | |
| stormachtig | → | stürmisch | |
| voorafgaand aan iets | → | im Vorfeld einer Sache | |
| het plekje | → | der Platz | |
| van belang zijn | → | von Bedeutung / wichtig sein | |
| missen | → | vermissen | |
| ambiëren | → | anstreben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]