Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


31.07.2020 | Artikel lesen

Het monumentale Radio Kootwijk (video)

de zandverstuiving die Sandverwehung
het hart das Herz
de Veluwe Teil der Provinz Gelderland
glooien leicht / schräg abfallen
de heuvel der Hügel
het edelhert der Rothirsch
bij uitstek par excellence, schlechthin
toenmalig damalig
het midden houden tussen die Mitte halten zwischen

17.12.2019 | Artikel lesen

Saba Day in Nederland: ‘Hopen op een betere toekomst voor mijn eiland’ (video)

de feestganger der Festteilnehmer
luidkeels lauthals
het overleg die Beratung(en)
de werkvergunning die Arbeitserlaubnis
de belofte das Versprechen
de taak die Aufgabe
lijden leiden
bij uitstek par excellence, schlechthin
de Bovenwindse eilanden die Inseln über dem Winde
het volkslied die Hymne

13.08.2019 | Artikel lesen

De ‘Vlaamse canon’ moet een natie bouwen, maar wordt meteen afgeschoten

iets afschieten etwas verwerfen
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) die flämisch nationalliberale Partei
inpeperen einschärfen
bij uitstek par excellence, schlechthin
diets duidelijk
blokken pauken
fier stolz
de mosterd der Senf
aansnijden anschneiden, ansprechen
iets afhaspelen etwas abhaspeln (in B)
iets niet smaken etwas nicht schätzen (in B)
bar slecht grundschlecht, saumäßig schlecht
haaks staan op iets mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
op voorhand im Voraus
opperen vorschlagen, äußern, vorbringen
aan bod komen behandelt werden, zur Sprache kommen
kom zeg! na, hör mal!
terugkaatsen zurückwerfen
alleszins auf jeden Fall, zumindest (in B)
iets neerpoten etwas hinstellen
een heet hangijzer ein heißes Eisen
net gerade

28.11.2014 | Artikel lesen

Kaasmakerij is verrijking in Beemsterpolder

de kaasmakerij die Käsefabrik
verrijken bereichern
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer) der niederländische Fremdenverkehrsverein
in één oogopslag auf einen Blick
sommigen manche
saai langweilig
de gulden snede der Goldene Schnitt
de lintbebouwing der Reihenbau
de kavel die Parzelle
de stolpboerderij das Gulfhaus, der Haubarg
het hoogstandje die Glanzleistung
de gevel die Fassade, der Giebel
duurzaam nachhaltig
het hergebruik die Wiederverwendung
belemmeren behindern, hemmen
de boomtop die Baumkrone, der Baumwipfel
de sloot der Graben, Wassergraben
wrongelen gerinnen
pekelen pökeln
bij uitstek par excellence, schlechthin
belichamen verkörpern
ontmantelen demontieren
de weipoeder das Molkepulver

10.06.2018 | Artikel lesen

Weyts wil toeristen naar Vlaanderen lokken met Bruegel, bier en de koers

de (wieler)koers das Radrennen
de troef der Trumpf, die Trumpfkarte
de etalage das Schaufenster, die Auslage
de wielercultuur die Radrennkultur
inhuldigen einweihen
prikkelen stimulieren
bij uitstek par excellence, schlechthin
de bakermat die Wiege, der Ursprung
de schilderijlijst der Bilderrahmen
kruipen kriechen
zegevieren siegen
de kasseien das Kopfsteinpflaster (in B)

18.06.2015 | Artikel lesen

België is de privacyschending van Facebook meer dan zat

de schending die Verletzung
iets zat zijn etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
het opnemen tegen iemand / iets gegen jemanden / etwas antreten
terechtkomen landen, geraten
het lid, de leden das Mitglied, die Mitglieder
de bescherming der Schutz
bij uitstek par excellence, schlechthin
miskennen leugnen, verleugnen
het kort geding die einstweilige Verfügung
het gedrag das Verhalten, Benehmen
in de gaten houden im Auge behalten, beobachten

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]