Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.06.2015 | Artikel lesen
Zomerse onrust over dieventaal op gevels
| zomers | → | sommerlich | |
| de uitleg | → | die Erklärung | |
| het leefgedrag | → | die Lebensweise, der Lebensstil | |
| het broodjeaapverhaal | → | die moderne Sage, die Großstadtlegende | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| de federale politie | → | ± die Bundespolizei | (in B) |
| alert | → | aufmerksam, bedacht, alert | |
| het Bargoens | → | die Gaunersprache, das Rotwelsch | |
| verruilen (voor) | → | tauschen (gegen) | |
| de opschudding | → | die Aufregung | |
| iets met een korreltje zout nemen | → | etwas nicht ganz ernst, cum grano salis nehmen | |
| de gevel | → | die Fassade |
08.09.2019 | Artikel lesen
België vraagt Suriname om uitlevering van Nederlandse 'most wanted'-crimineel
| de federale politie | → | ± die Bundespolizei | (in B) |
| de politiebron | → | die Polizeiquelle | |
| het uitleveringsverzoek | → | der Auslieferungsantrag | |
| in ruil voor | → | im Tausch für | |
| de douanier | → | der Zollbeamte | |
| omkopen | → | kaufen, bestechen | |
| onderscheppen | → | abfangen | |
| voortvluchtig | → | flüchtig |
22.06.2019 | Artikel lesen
Niet schieten: bij West-Vlaamse politie heerst kogelschaarste
| de kogelschaarste | → | der Kugelknappheit | |
| de federale politie | → | ± die Bundespolizei | (in B) |
| verplicht | → | obligatorisch, vorgeschrieben | |
| amper | → | gerade mal, kaum | |
| opstarten | → | starten | |
| het ACV (Algemeen Christelijk Vakverbond) | → | christlicher belgischer Gewerkschaftsbund | |
| hoofdschuddend | → | kopfschüttelnd | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| het folieke | → | die Torheit, Narrheit | (in B) |
| niet voor zijn plezier | → | nicht zum Vergnügen | |
| in stock zijn | → | vorrätig sein | |
| de schietbeurt | → | das Schießen | |
| er doorgaan | → | verbraucht werden | |
| het VSOA (Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt) | → | belgische Gewerkschaft für den öffentlichen Dienst | |
| het tekort | → | der Mangel | |
| iets uitdokteren | → | etwas ausknobeln, austüfteln | |
| schooien | → | schnorren, betteln | |
| monitoren | → | kontrollieren |
26.11.2014 | Artikel lesen
Hoeveel de monarchie dit jaar kost
| zullen | → | werden | |
| de besparing | → | die Einsparung | |
| de hervorming | → | die Reform | |
| in verband met (i.v.m.) | → | in Zusammenhang mit | |
| de dotatie | → | die Apanage | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| de veiligheid | → | die Sicherheit | |
| de federale politie | → | ± die Bundespolizei | (in B) |
16.03.2015 | Artikel lesen
Politie belooft eenvoudig Nederlands in pv's
| de federale politie | → | ± die Bundespolizei | (in B) |
| eenvoudig | → | einfach | |
| het pv (proces-verbaal) | → | die Anzeige, das Strafmandat | |
| de verkeersovertreding | → | das Verkehrsdelikt | |
| beterschap beloven | → | Besserung versprechen | |
| heerlijk helder (Heineken) | → | Heineken-Werbung | |
| helder | → | klar |
08.01.2016 | Artikel lesen
Opnieuw winkelende militair terug naar de kazerne gestuurd
| winkelen | → | einkaufen, Einkäufe machen, shoppen | |
| sturen | → | schicken | |
| opnieuw | → | aufs Neue, wiederum, erneut | |
| met iets toekomen | → | mit etwas auskommen | |
| de boterham | → | die Stulle | |
| een punt maken van iets | → | etwas zum Problem machen/aufbauschen | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| het loonbriefje | → | der Lohnzettel | |
| ter beschikking | → | zur Verfügung | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| de federale politie | → | ± die Bundespolizei | (in B) |
| spotten | → | entdecken | |
| schorsen | → | suspendieren |
28.05.2015 | Artikel lesen
Voor 4,5 miljoen euro racefietsen gestolen
| de racefiets | → | das Rennrad | |
| rondtrekken | → | umherziehen | |
| toeslaan | → | zuschlagen | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| de buit | → | die Beute | |
| rechtstreeks | → | direkt, unmittelbar | |
| wielrennen | → | Radsport betreiben | |
| de federale politie | → | ± die Bundespolizei | (in B) |
| diefstal plegen | → | Diebstahl begehen / verüben | |
| op verkenning | → | auf Erkundung | |
| het gemunt hebben (op) | → | es abgesehen haben (auf) | |
| het profpeloton | → | das Profipeloton | |
| blijkbaar | → | offensichtlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]