Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Aantal euthanasiegevallen koerst voor het eerst in jaren af op daling

afkoersen (op)	→	Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von)
de euthanasie	→	die Sterbehilfe
de daling	→	die Abnahme, Verringerung
overlijden	→	sterben
inhalen	→	aufholen, überholen
wellicht	→	vielleicht	(in NL)
de uitzondering	→	die Ausnahme
huiverig zijn voor iets	→	sich vor etwas scheuen
ongewijzigd	→	unverändert
verouderd	→	veraltet
het verzoek	→	die Bitte
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
de toetsingscommissie	→	die Prüfungskommission
iets / iemand als ... bestempelen	→	etwas / jemanden als ... bezeichnen, abstempeln

de verkiezing	→	die Wahl
lijken	→	scheinen
de rebellenleider	→	der Rebellenführer
de tegenvaller	→	die Enttäuschung, der Rückschlag
verslaan	→	schlagen, besiegen
iets behalen	→	etwas erringen / erzielen
afkoersen (op)	→	Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von)
de opieniepeiling	→	die Meinungsumfrage
de frictie	→	die Reibung
op iets hameren	→	auf etwas drängen
in haar eentje	→	im Alleingang, allein
het bestuur	→	die Regierung, Führung