Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.10.2020 | Artikel lesen
Trumps Twitteraccount opnieuw door Nederlandse onderzoeker gehackt
| de overheidsdienst | → | die Behörde | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| beveiligen | → | sichern, schützen | |
| achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
| het wachtwoord | → | das Passwort | |
| pogen | → | versuchen | |
| de aanloop (naar) | → | im Vorfeld | |
| nauwgezet | → | genau, gewissenhaft | |
| raak zijn | → | treffen, sitzen | |
| pardoes | → | plötzlich | |
| stomverbaasd | → | sehr erstaunt, mehr als verwundert | |
| tweestapsverificatie | → | Echtheitsprüfung in zwei Schritten | |
| in de wind slaan | → | in den Wind schlagen | |
| ondermijnen | → | unterminieren, untergraben | |
| ingewikkeld | → | kompliziert |
24.09.2018 | Artikel lesen
Leie en Schelde vloeien na zestig jaar opnieuw samen in Gentse binnenstad (video)
| vloeien | → | fließen | |
| opnieuw | → | erneut | |
| in besloten kring | → | in geschlossener Gesellschaft | |
| de golf | → | die Welle | |
| knippen | → | schneiden | |
| dempen | → | zuschütten | |
| de ringvaart | → | der Ringkanal | |
| iets ongedaan maken | → | etwas rückgängig machen | |
| eeuwenlang | → | jahrhundertelang | |
| zich ontpoppen | → | sich entpuppen | |
| de nederzetting | → | die Siedlung | |
| de beheerder | → | der Verwalter | |
| beveiligen | → | sichern, schützen | |
| voorzien zijn | → | vorgesehen sein | |
| de herstelling | → | die Wiederherstellung |
24.05.2016 | Artikel lesen
Hoofdpiet Van Muiswinkel stopt omdat de NTR geen ander soort Piet wilde
| NTR (NPS, Teleac, RVU) | → | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL | |
| Zwarte Piet | → | ± Knecht Ruprecht | |
| de lol is eraf | → | der Spaß ist vergangen | |
| het vertrek | → | der Abgang | |
| gehoor geven aan iets | → | einer Sache Folge leisten | |
| naar zijn zin | → | seiner Meinung nach | |
| knakken | → | brechen | |
| beveiligen | → | sichern, schützen | |
| de intocht | → | der Einzug | |
| schokken | → | schockieren | |
| de rellen | → | die Krawalle | |
| het pleziertje | → | die Freude, das Vergnügen | |
| de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) | → | der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk | |
| kwetsend | → | beleidigend, verletzend | |
| slim | → | schlau | |
| het is mooi geweest | → | jetzt reicht es aber |
19.05.2015 | Artikel lesen
‘Kamer had Van Mierlo moeten wegsturen om Bouterse’
| aftreden | → | zurücktreten | |
| huidig | → | heutig, jetzig, derzeitig | |
| arresteren | → | festnehmen, verhaften | |
| grootschalig | → | im großen Stil | |
| toentertijd | → | damals | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de procureur-generaal | → | der Oberstaatsanwalt | |
| de poging | → | der Versuch | |
| het verzoek | → | die Bitte, das Ersuchen | |
| klaarliggen | → | bereitliegen | |
| de aanhouding | → | die Festnahme | |
| beveiligen | → | sichern, schützen | |
| het buurland | → | das Nachbarland | |
| wel degelijk | → | durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl | |
| iemand zat zijn | → | jemanden satt haben | |
| bij verstek | → | in Abwesenheit | |
| niet geschoten is altijd mis | → | wer nicht wagt, der nicht gewinnt | |
| het begrip | → | das Verständnis |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]