Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zo maken Gentse studenten hun blokperiode aangenamer

de blok(periode)	→	die Paukphase, Büffelzeit	(in B)
grappig	→	spaßig, lustig, witzig
het kiekje	→	das Bild, Foto, der Schnappschuss
de billen	→	der Hintern
zich bloot geven	→	sich eine Blöße geben, sich bloßstellen
blokken	→	(für eine Prüfung) pauken
opmerkelijk	→	bemerkenswert
de klacht	→	die Beschwerde
inlassen	→	einschieben
het moeilijk hebben met iets	→	mit etwas Schwierigkeiten haben
afleiden	→	ablenken
de unief	→	die Universität	(in B)
verleiden	→	verführen

grappig	→	spaßig, lustig, witzig
pesten	→	mobben, ärgern
tegen de zin	→	gegen den Willen
in de pan hakken	→	in die Pfanne hauen
oplopen	→	sich zuziehen, davontragen
opgezet zijn	→	sehr vergnügt, quietschvergnügt sein	(in B)
de voorwaarde	→	die Bedingung, Voraussetzung
de zet	→	der Zug