Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.02.2019 | Artikel lesen
Fotograferen à la Rembrandt: 'Een zoektocht naar het juiste licht' (video)
| de zoektocht | → | die Suche | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| de erfenis | → | das Erbe | |
| de aftrap | → | der Startschuss, Auftakt | |
| de inspiratiebron | → | die Inspirationsquelle | |
| gepassioneerd | → | leidenschaftlich, begeistert | |
| bepaald door | → | bestimmt von | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| neerzetten | → | skizzieren | |
| baanbrekend | → | bahnbrechend | |
| in het achterhoofd | → | im Hinterkopf | |
| pakken | → | greifen | |
| de plooi | → | die Falte | |
| de rimpel | → | die Gesichtsfalte, Runzel | |
| het naaktschilderij | → | der Akt, das Aktbild | |
| het daglicht | → | das Tageslicht |
14.04.2016 | Artikel lesen
Bijzonder oorlogsdocument gevonden in Rotterdam
| de / het kaft | → | der Umschlag | |
| de aanval | → | der Angriff | |
| stuiten op | → | stoßen auf | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| tegenstand ondervinden | → | Widerstand erfahren | |
| met de grond gelijkmaken | → | dem Erdboden gleichmachen | |
| genoegen nemen met iets | → | sich mit einer Sache begnügen | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| naam noch rang | → | weder Name noch Dienstgrad | |
| de eis | → | die Forderung | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| de brokstukken | → | die Trümmer | |
| de puinhoop | → | der Trümmerhaufen |
21.05.2014 | Artikel lesen
Belgen liever 'ziek' of 'op vakantie' dan verplicht dagje op het stembureau
| verplicht | → | verpflichtet, verpflichtend, Pflicht-, obligatorisch, vorgeschrieben | |
| het stembureau | → | das Wahllokal | |
| iets ontlopen | → | einer Sache entgehen | |
| het smoesje | → | die Ausrede | |
| de verkiezing | → | die Wahl | |
| de dagvergoeding | → | das Tagegeld | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| ooit | → | je | |
| sukkelen | → | sich herumplagen, sich herumschlagen | |
| de reden | → | der Grund, Anlass, die Ursache, Begründung | |
| op voorhand | → | im Voraus | |
| de vrederechter | → | ± der Amtsrichter | (in B) |
| ontglippen | → | entwischen | |
| iemand / iets beu zijn | → | jemanden / etwas satthaben | |
| iemand op het matje roepen | → | jemanden herbeizitieren / einbestellen | |
| de schorsing | → | die Sperre, Suspension | |
| doordeweeks | → | während der Woche, an Werktagen, werktäglich, alltäglich, Alltags- | |
| veilig | → | sicher |
30.06.2017 | Artikel lesen
Amsterdamse gevels verbergen het slavernijverleden van Nederland
| de gevel | → | die Fassade | |
| zich met iets bezighouden | → | mit etwas befasst sein, sich mit etwas befassen / beschäftigen | |
| de versiering | → | der Schmuck | |
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| in de aanloop naar iets | → | im Vorfeld einer Sache | |
| Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
| op zoek gaan | → | sich auf die Suche machen | |
| verbaasd | → | verwundert, erstaunt | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| het kantelpunt | → | ± der Wendepunkt | |
| de erfenis | → | das Erbe | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| onafgemaakt | → | unvollendet, nicht abgeschlossen | |
| beschamend | → | beschämend, blamabel | |
| de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
| betwisten | → | anfechten, bestreiten |
26.08.2017 | Artikel lesen
Ontsnapte kamelen aan de wandel in Castricum
| ontsnappen | → | ausbrechen | |
| aan de wandel zijn | → | einen Spaziergang machen | |
| zijn tenten opzetten | → | seine Zelte aufschlagen | |
| het plantsoen | → | die Parkanlage, Grünanlage, Anpflanzung | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| aflopen | → | enden, ausgehen | |
| op eigen houtje | → | auf eigene Faust | |
| de omheining | → | das Gehege |
18.11.2014 | Artikel lesen
Moeder haalt dochter uit handen IS
| het feit | → | die Tatsache | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| vertrekken | → | abreisen | |
| trouwen met iemand | → | jemanden heiraten | |
| een poging doen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| opleveren | → | ergeben, bringen | |
| onverrichter zake terugkeren | → | unverrichteter Dinge zurückkehren | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| de noodkreet | → | der Hilferuf | |
| bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| iemand oppakken | → | jemanden verhaften / festnehmen | |
| bemiddelen | → | vermitteln |
21.05.2017 | Artikel lesen
Grote zoektocht, vermiste peuter lag lekker te slapen
| de zoektocht | → | die Suche | |
| de peuter | → | das Kleinkind (2-4 Jahre) | |
| de speurhond | → | der Suchhund, Spürhund | |
| de buurtbewoners | → | die Bewohner aus der Nachbarschaft | |
| de kliko | → | der Müllcontainer | (in NL) |
| de overbuurman | → | der Nachbar gegenüber |
31.10.2016 | Artikel lesen
Boxmeer in de ban van bed van Van Gogh
| in de ban zijn | → | gebannt sein | |
| vernietigen | → | vernichten | |
| behouden | → | erhalten | |
| het ledikant | → | das Bett | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| de zolderkamer | → | die Dachkammer, Bodenkammer | |
| beweren | → | behaupten | |
| doneren | → | schenken, spenden | |
| opslaan | → | lagern, aufbewahren | |
| wordt vervolgd | → | wird fortgesetzt | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| betrekken | → | einbeziehen | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
| driftig | → | leidenschaftlich | |
| grappen | → | scherzen |
09.05.2016 | Artikel lesen
Antilliaans verleden Tweede Wereldoorlog onderbelicht
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| onderbelicht | → | vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet | |
| het gegeven | → | die Information, Angabe | |
| nauwelijks | → | kaum | |
| het verhaal | → | die Geschichte | |
| de duikboot | → | das Unterseeboot, U-Boot | |
| de onderzeeër | → | das Unterseeboot, U-Boot | |
| lukken | → | gelingen | |
| de raffinaderij | → | die Raffinerie | |
| opblazen | → | sprengen | |
| het gevechtsvliegtuig | → | das Jagdflugzeug | |
| de wereldzee | → | das Weltmeer | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| amper te bekennen zijn | → | kaum zu sehen sein | |
| zin hebben in iets | → | auf etwas Lust haben | |
| dat is ver van mijn bed | → | das berührt mich nicht | |
| subsidiëren | → | subventionieren | |
| een beslissing nemen | → | eine Entscheidung treffen |
29.01.2016 | Artikel lesen
Filmfestival Rotterdam opent met verfilming Nooit Meer Slapen
| een film draaien | → | einen Film vorführen | |
| verdwalen | → | sich verirren | |
| Noors | → | norwegisch | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| louteren | → | läutern, reinigen | |
| de verkenning | → | die Erkundung | |
| wijlen | → | selig, verstorben | |
| geboeid | → | gefesselt | |
| de laag | → | die Schicht | |
| stuiten op | → | stoßen auf | |
| geharnast | → | geharnischt, streitbar | |
| onder de indruk zijn (van) | → | beeindruckt sein (von) | |
| de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung | |
| oogsten | → | ernten | |
| uiteindelijk | → | letztendlich | |
| vilein | → | gemein, niederträchtig | |
| de zandkorrel | → | das Sandkorn | |
| zwartgallig | → | griesgrämig, schwarzseherisch, pessimistisch | |
| het bestaan | → | die Existenz |
23.12.2015 | Artikel lesen
Waar is de panda?
| de zoektocht | → | die Suche | |
| viraal gaan | → | viral gehen | |
| uitdossen | → | herausputzen | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| moeilijk | → | schwierig | |
| lijken | → | scheinen | |
| slechts | → | nur | |
| terwijl | → | während | |
| wel degelijk | → | durchaus |
28.11.2015 | Artikel lesen
Gezonken jacht IJsselmeer geborgen, opvarenden nog zoek
| het jacht | → | die Jacht, die Yacht | |
| de opvarenden | → | die Schiffsbesatzung | |
| zoek zijn | → | vermisst werden | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| water maken | → | leck sein | |
| de golfslag | → | der Wellengang, der Seegang | |
| het zomerseizoen | → | die Sommersaison |
30.04.2015 | Artikel lesen
Mark Schaevers wint Gouden Boekenuil
| de oudgediende | → | der alte Hase | |
| het ereschavot | → | das Siegerpodest | |
| bezield | → | begeistert, beschwingt | |
| klemrijden | → | einkeilen | |
| amper | → | gerade mal, kaum | |
| het achterkamertje | → | das Hinterzimmer | |
| met metier | → | mit fachlichem Können | |
| de snippers | → | die Schnippsel | |
| sprokkelen | → | sammeln, auflesen | |
| iemand deelgenoot maken van iets | → | jemanden an einer Sache teilhaben lassen | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| ontroerend | → | bewegend, ergreifend, rührend | |
| schetsen | → | skizzieren | |
| verbluffen | → | überraschen | |
| dat leest als een trein | → | das liest sich bestens/prima | |
| doorwrocht | → | (gut) durchgearbeitet, ausgereift | |
| de achtbaan | → | die Achterbahn | |
| op hoge hakken | → | auf Stöckelschuhen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]