Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wat als u overlijdt op reis?

overlijden	→	sterben
weten hoe de vork in de steel zit	→	wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht
het noodlot slaat toe	→	das Schicksal schlägt zu
bevestigen	→	bestätigen
de reisbijstandsverzekering	→	die Reiseunfallversicherung
het stoffelijk overschot	→	die sterblichen Überreste
kisten	→	einsargen
de uitvaart	→	die Beerdigung, Beisetzung
(noch) ... noch	→	weder ... noch
bij iemand aankloppen	→	jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
iets voor zijn rekening nemen	→	etwas übernehmen
doorgaans	→	in der Regel
opdraaien voor iets	→	für etwas aufkommen müssen
tussenkomen	→	eingreifen, sich einmischen, intervenieren	(in B)
in de lift zitten	→	sich im Aufwind befinden

aangeschoten	→	angetrunken, angeheitert
de houthakker	→	der Holzfäller
tussenkomen	→	eingreifen, sich einmischen, intervenieren	(in B)
iets bekopen	→	etwas bezahlen, für etwas büßen
de poging	→	der Versuch
het parket	→	die Staatsanwaltschaft
afzakken naar iets	→	anreisen	(in B)
aanschuiven	→	sich an die Theke / an den Tisch setzen
iemand de deur wijzen	→	jemanden vor die Tür setzen
voorleiden	→	vorführen
het aanhoudingsmandaat	→	der Haftbefehl	(in B)
iemand in staat van beschuldiging stellen	→	jemanden unter Anklage stellen