Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.06.2016 | Artikel lesen
Geslaagd! Tienduizenden vlaggen uit door heel Nederland
| geslaagd zijn | → | bestanden haben | |
| blokken | → | (für eine Prüfung) pauken | |
| de herkansing | → | die Wiederholungsprüfung | |
| het middelbaar onderwijs | → | der weiterführende Unterricht | |
| het cijfer | → | die Note, die Zensur | |
| in verhouding | → | verhältnismäßig | |
| het goed/slecht doen | → | gut/schlecht abschneiden | |
| het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) | → | die niederländische Mittelschule / Realschule | |
| het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) | → | die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden | |
| de onvoldoende | → | die Note 'mangelhaft' | |
| feliciteren | → | gratulieren | |
| lukken | → | gelingen | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| 't zal mij een zorg zijn | → | das ist nicht mein Bier |
01.08.2019 | Artikel lesen
Blokkende studenten kunnen gratis terecht in business lounges
| blokken | → | (für eine Prüfung) pauken | |
| inspelen op iets | → | auf etwas reagieren | |
| iemand een hart onder de riem steken | → | jemandem Mut machen | |
| de blok | → | die Paukphase, Büffelzeit | (in B) |
| de verkoeling | → | die Abkühlung | |
| op vertoon van iets | → | gegen Vorlage von etwas | |
| terechtkunnen | → | hingehen können |
31.08.2018 | Artikel lesen
5 vragen die u altijd wilde stellen aan een leerkracht Latijn en Grieks: (video)
| onderschatten | → | unterschätzen | |
| tegen zijn zin | → | widerwillig | |
| de beginneling | → | der Anfänger | |
| stevig vloeken | → | kräftig fluchen | |
| blokken | → | (für eine Prüfung) pauken |
17.04.2015 | Artikel lesen
Zo maken Gentse studenten hun blokperiode aangenamer
| de blok(periode) | → | die Paukphase, Büffelzeit | (in B) |
| grappig | → | spaßig, lustig, witzig | |
| het kiekje | → | das Bild, Foto, der Schnappschuss | |
| de billen | → | der Hintern | |
| zich bloot geven | → | sich eine Blöße geben, sich bloßstellen | |
| blokken | → | (für eine Prüfung) pauken | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| inlassen | → | einschieben | |
| het moeilijk hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
| afleiden | → | ablenken | |
| de unief | → | die Universität | (in B) |
| verleiden | → | verführen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]