Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.09.2021 | Artikel lesen
Remkes mag het ijs tussen Kaag en Rutte gaan ontdooien (video's)
| ontdooien | → | abtauen, auftauen | |
| een hele klus | → | schwere Arbeit | |
| de steek onder water | → | der Seitenhieb | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren | |
| ritselen | → | deichseln | |
| in alle toonaarden zwijgen | → | sich ausschweigen | |
| het Torentje | → | das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag | |
| vernederen | → | erniedrigen | |
| betrekking hebben op iets | → | sich auf etwas beziehen | |
| iemands doen en laten | → | jemands Tun und Lassen | |
| trouwen | → | heiraten | |
| iets niet zien zitten | → | kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben | |
| de benadering | → | die Herangehensweise | |
| afzwaaien | → | Abschied nehmen | |
| niet zomaar | → | nicht einfach so | |
| gedogen | → | dulden, zulassen, tolerieren | |
| stoom afblazen | → | Dampf ablassen | |
| dwars zitten | → | ärgern, stören |
22.10.2017 | Artikel lesen
Belgisch-Nederlands koppel trouwt in 24 landen waar homohuwelijk mogelijk is
| het koppel | → | das Paar | |
| in het huwelijk treden | → | in den Ehestand treten, den Bund fürs Leben schließen | |
| trouwen | → | heiraten | |
| gaandeweg | → | nach und nach | |
| tentoonstellen | → | ausstellen | |
| langsgaan | → | vorbeigehen, vorbeischauen | |
| ongewijzigd | → | unverändert | |
| LGTB (Lesbian, Gay, Bisexual und Transgender) | → | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender | |
| aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
| holebi (homoseksueel-lesbisch-biseksueel) | → | homosexuell-lesbisch-bisexuell | (in B) |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
30.03.2016 | Artikel lesen
Huwelijk tussen vrouwen strandt vaker dan tussen mannen
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| stranden | → | scheitern | |
| de scheiding | → | die Trennung, Scheidung | |
| in het huwelijksbootje stappen | → | in den Ehehafen einlaufen | |
| het huwelijk | → | die Ehe | |
| stukgaan | → | in die Brüche gehen, schiefgehen | |
| trouwen | → | heiraten | |
| het stel | → | das Paar |
28.08.2013 | Artikel lesen
Waarom u beter (niet) trouwt
| in het huwelijksbootje stappen | → | in den Ehehafen einlaufen | |
| de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
| de beslissing | → | die Entscheidung | |
| de romslomp | → | die Scherereien | |
| met zich meebrengen | → | mit sich bringen | |
| de verbouwing | → | der Umbau | |
| alleszins | → | jedenfalls | (in B) |
| het verschil | → | der Unterschied | |
| trouwen | → | heiraten | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| fiscaal | → | steuerlich, steuertechnisch |
15.04.2015 | Artikel lesen
Honderden bakken Duvel barricaderen huis van huwend koppel
| het koppel | → | das Paar | (in B) |
| trouwen | → | heiraten | |
| iemand op iets onthalen | → | jemanden mit etwas empfangen, überraschen | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| de bierbak | → | der Bierkasten | |
| verscholen | → | versteckt, verborgen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]