Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.02.2020 | Artikel lesen
NOS-speelfilm over Operatie Market Garden na decennia weer te zien (speelfilm)
| de ontsnapping | → | der Ausbruch, die Flucht | |
| voorbijkomen | → | bemerkt werden | |
| afvoeren | → | abtransportieren | |
| de poging | → | der Versuch | |
| ontruimen | → | räumen | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| sluipen | → | schleichen | |
| de schuilplaats | → | das Versteck, der Unterschlupf | |
| dierbaar | → | lieb, teuer | |
| nauwgezet | → | genau | |
| het duister | → | das Dunkel, das Ungewisse | |
| het verzetslid | → | das Mitglied im Widerstand | |
| het Gouden Kalf | → | das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis | |
| de toneelschool | → | die Schauspielschule | |
| de filmploeg | → | das Filmteam | |
| sneeuwen | → | schneien | |
| omgooien | → | umwerfen/umstoßen | |
| iets tegenkomen | → | etwas entdecken, auf etwas stoßen | |
| het eerbetoon | → | die Ehrung, Ehrenerweisung |
25.02.2018 | Artikel lesen
Amsterdam herdenkt Februaristaking
| bijeendrijven | → | zusammentreiben | |
| afvoeren | → | abtransportieren | |
| openbaar | → | öffentlich | |
| de staking | → | der Streik | |
| zich verzetten | → | sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen | |
| rap | → | rasch | |
| ter nagedachtenis van | → | zum Gedenken an | |
| de Dokwerker | → | der Dockarbeiter | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| het lot | → | das Schicksal |
29.08.2016 | Artikel lesen
Politie haalt op Singel inbrekers van dak
| op heterdaad betrappen | → | auf frischer Tat ertappen | |
| veilig | → | sicher | |
| afvoeren | → | abtransportieren | |
| in de cel | → | in Haft | |
| de hoogwerker | → | der Hubsteiger | |
| blijken | → | sein | |
| het pand | → | das Haus, das Gebäude | |
| arresteren | → | verhaften |
12.04.2015 | Artikel lesen
Westerbork herdenkt 70 jaar bevrijding
| het doorgangskamp | → | das Durchgangslager | |
| afvoeren | → | abtransportieren | |
| het vernietigingskamp | → | das Vernichtungslager | |
| onlangs | → | kürzlich, vor kurzem, neulich | |
| destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
| het spoor | → | das Gleis | |
| de plek | → | die Stelle, der Ort | |
| de overkapping | → | die Überdachung | |
| voorzien zijn van iets | → | mit etwas versehen / ausgestattet sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]