Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.09.2020 | Artikel lesen
'Dronken' automobilist gaat vrijuit: zijn lichaam maakt zelf alcohol aan
vrijuit gaan | → | ohne Strafe / ungestraft davonkommen | |
het auto-brouwerijsyndroom | → | das Eigenbrauer-Syndrom | |
de weghelft | → | die Straßenseite, die Fahrspur | |
de tegenligger | → | der entgegenkommende Wagen | |
de blikschade | → | der Blechschaden | |
toestaan | → | erlauben | |
de officier van justitie | → | der Staatsanwalt | (in NL) |
de aandoening | → | die Krankheit, das Leiden |
25.05.2018 | Artikel lesen
'Al duurt het jaren, veroordeling van Rusland is zeker niet onmogelijk'
(ook) al | → | (auch) wenn | |
neerhalen | → | abschießen | |
aantonen | → | zeigen | |
aansprakelijk stellen | → | haftbar machen | |
iets in alle toonaarden ontkennen | → | etwas entschieden abstreiten | |
het misdrijf | → | die Straftat, das Verbrechen | |
de Veiligheidsraad | → | der Weltsicherheitsrat | |
wellicht | → | vielleicht, womöglich, möglicherweise | (in NL) |
de genoegdoening | → | die Genugtuung | |
een strafrechtelijk onderzoek instellen | → | eine strafrechtliche Untersuchung einleiten | |
misstaan | → | schlecht/nicht anstehen, schlecht zu Gesicht stehen | |
het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
bij verstek | → | in Abwesenheit | |
de officier van justitie | → | der Staatsanwalt | (in NL) |
de betrokkenheid | → | die Beteiligung, Verstrickung, Rolle |
18.03.2019 | Artikel lesen
Hoofdverdachte aanslag Utrecht opgepakt, motief nog onduidelijk (video)
oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
de officier van justitie | → | der Staatsanwalt | (in NL) |
de toelichting | → | die Erläuterung | |
de reeks | → | die Reihe, Serie | |
de klopjacht | → | die Treibjagd, die Jagd | |
er slecht aan toe zijn | → | schlecht / übel dran sein, in schlechter Verfassung / in einem schlechten Zustand sein | |
naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
vlak voor | → | direkt / kurz vor | |
buitmaken | → | erbeuten | |
het oogmerk | → | die Absicht, Intention, das Bestreben | |
van kracht zijn | → | in Kraft sein, gültig sein | |
sommigen | → | manche | |
de betrokkenheid | → | die Beteiligung |
06.08.2016 | Artikel lesen
Boekhandel niet vervolgd om gratis koffie voor moeders bij Moederdag
iemand vervolgen | → | jemanden (strafrechtlich) verfolgen | |
de nieuwsbrief | → | das Rundschreiben | |
op vertoon van iets | → | gegen Vorlage von etwas | |
het advies | → | die Empfehlung, der Rat | |
ludiek | → | spielerisch | |
wegsturen | → | wegschicken | |
desondanks | → | trotzdem, dennoch | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
tot vervolging overgaan | → | ein Strafverfahren einleiten | |
de officier van justitie | → | der Staatsanwalt | (in NL) |
in het ongelijk stellen | → | ins Unrecht setzen | |
iemand in het zonnetje zetten | → | jemanden verwöhnen | |
de zaak in kwestie | → | die fragliche/bewusste Sache | |
de ophef | → | die Aufregung |
16.01.2017 | Artikel lesen
Fietser opgepakt na botsing met trein
de botsing | → | der Zusammenstoss, die Kollision | |
er zonder kleerscheuren afkomen | → | ungeschoren, mit heiler Haut davonkommen | |
doorrijden | → | weiterfahren | |
raken | → | berühren, treffen | |
de slagboom | → | die Bahnschranke | |
ongedeerd | → | unversehrt, unverletzt | |
blijken | → | sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen | |
de achterkant | → | die Rückseite | |
een engeltje op zijn schouder hebben | → | einen Schutzengel haben | |
iemand iets aanrekenen | → | jemandem etwas übel nehmen | |
een misdrijf plegen | → | eine Straftat verüben | |
langs glippen | → | vorbei huschen | |
de spoorwegovergang | → | der Bahnübergang | |
de officier van justitie | → | der Staatsanwalt | (in NL) |
bepalen | → | bestimmen |
24.03.2015 | Artikel lesen
Desi Bouterse wil Ruud Lubbers bij rechter laten horen
de betrokkenheid | → | die Beteiligung | |
de advocaat | → | der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin | |
aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
de officier van justitie | → | der Staatsanwalt | (in NL) |
bij verstek | → | in Abwesenheit | |
de verklaring | → | die Erklärung | |
intrekken | → | zurücknehmen, zurückziehen | |
de raadsvrouw | → | die Rechtsanwältin | |
de civiele procedure | → | der Zivilprozess, das Zivilverfahren | |
de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) | |
het herzieningverzoek | → | der Revisionsantrag | |
op zijn verklaring terugkomen | → | seine Erklärung widerrufen | |
overleggen | → | sich beraten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]