Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


15.09.2020 | Artikel lesen

'Dronken' automobilist gaat vrijuit: zijn lichaam maakt zelf alcohol aan

vrijuit gaan ohne Strafe / ungestraft davonkommen
het auto-brouwerijsyndroom das Eigenbrauer-Syndrom
de weghelft die Straßenseite, die Fahrspur
de tegenligger der entgegenkommende Wagen
de blikschade der Blechschaden
toestaan erlauben
de officier van justitie der Staatsanwalt (in NL)
de aandoening die Krankheit, das Leiden

25.05.2018 | Artikel lesen

'Al duurt het jaren, veroordeling van Rusland is zeker niet onmogelijk'

(ook) al (auch) wenn
neerhalen abschießen
aantonen zeigen
aansprakelijk stellen haftbar machen
iets in alle toonaarden ontkennen etwas entschieden abstreiten
het misdrijf die Straftat, das Verbrechen
de Veiligheidsraad der Weltsicherheitsrat
wellicht vielleicht, womöglich, möglicherweise (in NL)
de genoegdoening die Genugtuung
een strafrechtelijk onderzoek instellen eine strafrechtliche Untersuchung einleiten
misstaan schlecht/nicht anstehen, schlecht zu Gesicht stehen
het Openbaar Ministerie (OM) die Staatsanwaltschaft
bij verstek in Abwesenheit
de officier van justitie der Staatsanwalt (in NL)
de betrokkenheid die Beteiligung, Verstrickung, Rolle

18.03.2019 | Artikel lesen

Hoofdverdachte aanslag Utrecht opgepakt, motief nog onduidelijk (video)

oppakken festnehmen, verhaften
de officier van justitie der Staatsanwalt (in NL)
de toelichting die Erläuterung
de reeks die Reihe, Serie
de klopjacht die Treibjagd, die Jagd
er slecht aan toe zijn schlecht / übel dran sein, in schlechter Verfassung / in einem schlechten Zustand sein
naar aanleiding van (n.a.v.) anlässlich
vlak voor direkt / kurz vor
buitmaken erbeuten
het oogmerk die Absicht, Intention, das Bestreben
van kracht zijn in Kraft sein, gültig sein
sommigen manche
de betrokkenheid die Beteiligung

06.08.2016 | Artikel lesen

Boekhandel niet vervolgd om gratis koffie voor moeders bij Moederdag

iemand vervolgen jemanden (strafrechtlich) verfolgen
de nieuwsbrief das Rundschreiben
op vertoon van iets gegen Vorlage von etwas
het advies die Empfehlung, der Rat
ludiek spielerisch
wegsturen wegschicken
desondanks trotzdem, dennoch
aangifte doen Anzeige erstatten
het Openbaar Ministerie (OM) die Staatsanwaltschaft
tot vervolging overgaan ein Strafverfahren einleiten
de officier van justitie der Staatsanwalt (in NL)
in het ongelijk stellen ins Unrecht setzen
iemand in het zonnetje zetten jemanden verwöhnen
de zaak in kwestie die fragliche/bewusste Sache
de ophef die Aufregung

16.01.2017 | Artikel lesen

Fietser opgepakt na botsing met trein

de botsing der Zusammenstoss, die Kollision
er zonder kleerscheuren afkomen ungeschoren, mit heiler Haut davonkommen
doorrijden weiterfahren
raken berühren, treffen
de slagboom die Bahnschranke
ongedeerd unversehrt, unverletzt
blijken sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen
de achterkant die Rückseite
een engeltje op zijn schouder hebben einen Schutzengel haben
iemand iets aanrekenen jemandem etwas übel nehmen
een misdrijf plegen eine Straftat verüben
langs glippen vorbei huschen
de spoorwegovergang der Bahnübergang
de officier van justitie der Staatsanwalt (in NL)
bepalen bestimmen

24.03.2015 | Artikel lesen

Desi Bouterse wil Ruud Lubbers bij rechter laten horen

de betrokkenheid die Beteiligung
de advocaat der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
aangifte doen Anzeige erstatten
de officier van justitie der Staatsanwalt (in NL)
bij verstek in Abwesenheit
de verklaring die Erklärung
intrekken zurücknehmen, zurückziehen
de raadsvrouw die Rechtsanwältin
de civiele procedure der Zivilprozess, das Zivilverfahren
de Hoge Raad der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
het herzieningverzoek der Revisionsantrag
op zijn verklaring terugkomen seine Erklärung widerrufen
overleggen sich beraten

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]