Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.10.2019 | Artikel lesen
VVD wekt woede: clash in Tweede Kamer over Aruba, Curaçao en Sint-Maarten (video's)
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen | |
| de alcoholverslaafde | → | der Alkoholiker | |
| ergens een puinhoop van maken | → | Mist bauen | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| de stoom | → | der Dampf | |
| oude wijn in nieuwe zakken | → | alter Wein in neuen Schläuchen |
06.09.2019 | Artikel lesen
AdeKUS-personeel nog niet uitbetaald
| de AdeKUS | → | die Anton de Kom Universität von Suriname | |
| in actie gaan | → | in Aktion treten, aktiv werden | |
| overmaken | → | überweisen | |
| somber | → | dunkel, trübe | |
| de opzet | → | die Absicht | |
| het personeelslid | → | der Mitarbeiter, Betriebsangehörige | |
| de aflossing | → | die Tilgungsrate | |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen | |
| de boeterente | → | die Strafzinsen | |
| de salarisslip | → | der Gehaltszettel | |
| DSB (De Surinaamse Bank) | → | die Bank von Suriname | |
| de rekeninghouder | → | der Kontoinhaber |
22.07.2019 | Artikel lesen
Opvallend minder wildplassers op derde dag Gentse Feesten
| de wildplasser | → | der Wildpinkler | |
| betrappen | → | erwischen | |
| de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) | → | das Bußgeld | (in B) |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| het urinoir | → | die öffentliche Toilette | |
| iemand beboeten | → | jemandem eine Geldstrafe / Geldbuße auferlegen | |
| prioritair | → | bevorrechtigt, privilegiert | (in B) |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen | |
| de takelkosten | → | die Abschleppkosten |
25.01.2018 | Artikel lesen
Huurder moet na fataal bierfietsongeluk schade betalen
| de bierfiets | → | das Bierbike | |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen | |
| ongeschonden | → | unversehrt, unbeschädigt | |
| de spoorwegovergang | → | der Bahnübergang | |
| de spoorboom | → | die Bahnschranke | |
| de kruisband | → | das Kreuzband |
31.07.2017 | Artikel lesen
Wat als u overlijdt op reis?
| overlijden | → | sterben | |
| weten hoe de vork in de steel zit | → | wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht | |
| het noodlot slaat toe | → | das Schicksal schlägt zu | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| de reisbijstandsverzekering | → | die Reiseunfallversicherung | |
| het stoffelijk overschot | → | die sterblichen Überreste | |
| kisten | → | einsargen | |
| de uitvaart | → | die Beerdigung, Beisetzung | |
| (noch) ... noch | → | weder ... noch | |
| bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
| iets voor zijn rekening nemen | → | etwas übernehmen | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen | |
| tussenkomen | → | eingreifen, sich einmischen, intervenieren | (in B) |
| in de lift zitten | → | sich im Aufwind befinden |
20.04.2017 | Artikel lesen
Trouwen in gemeenschap van goederen vanaf 2018 alleen op speciaal verzoek
| de gemeenschap van goederen | → | die Gütergemeinschaft | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag | |
| de bruiloft | → | die Hochzeit | |
| echtelijk | → | ehelich | |
| op huwelijkse voorwaarden | → | unter güterrechtlichen Bedingungen | |
| het speelgoed | → | das Spielzeug | |
| het aandeel | → | die Aktie | |
| het onroerend goed | → | die Immobilien | |
| de boedel | → | das Inventar, die Erbschaft | |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen | |
| aansprakelijk | → | haftbar, haftpflichtig | |
| iets op iemand verhalen | → | jemand für etwas aufkommen lassen | |
| buiten schot blijven | → | außer Schussweite bleiben |
11.11.2015 | Artikel lesen
Twintiger rijdt legerkazerne Grobbendonk binnen: “Moest dringend grote boodschap doen”
| de twintiger | → | der Zwanziger | |
| het leger | → | die Armee | |
| de grote boodschap | → | das große Geschäft | |
| arresteren | → | verhaften | |
| ontmijnen | → | entminen, entschärfen | |
| ter plaatse | → | an Ort und Stelle | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| de parkeerplaats | → | der Parkplatz | |
| het op een lopen zetten | → | die Beine in die Hand nehmen | |
| op de hoogte brengen | → | informieren | |
| sommeren | → | auffordern, mahnen | |
| beweren | → | behaupten | |
| prijken | → | prangen | |
| nochtans | → | dennoch | |
| het bord | → | das Schild | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen |
23.03.2015 | Artikel lesen
Antwerpenaar schildert eigen parkeervak
| het parkeervak | → | der Parkplatz, Stellplatz | |
| schilderen | → | malen | |
| de verf | → | die Farbe | |
| de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) | → | das Bußgeld | (in B) |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| de inbreuk | → | der Verstoß | |
| de buurtbewoner, buurtbewoonster | → | der Bewohner / die Bewohnerin aus der Nachbarschaft |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]