Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Liplezers sporen Den Bosch-fans op die Mendes Moreira racistisch bejegenden (video)

de liplezer	→	der Lippenleser
bejegenen	→	behandeln, begegnen
de uitlating	→	die Äußerung
staken	→	abbrechen
de preses	→	der Vorsitzende
zich misdragen	→	sich schlecht benehmen
niet zonder slag of stoot gaan	→	nicht reibungslos verlaufen
verstrekken	→	verschaffen, erteilen
zich genoodzaakt zien	→	sich gezwungen sehen
kwalijk	→	übel, schlimm
de raddraaier	→	der Rädelsführer
niet meevallen	→	schwer sein
zijn handen branden (aan iets)	→	sich die Finger verbrennen (an einer Sache)
daar moet je maar zin in hebben	→	darauf hat nicht jeder Lust
de aantijging	→	die Bezichtigung, Diffamierung
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
iemand in staat van beschuldiging stellen	→	jemanden unter Anklage stellen
knakken	→	brechen
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
de tuchtcommissie	→	das Sportgericht

de dierentuin	→	der Zoo, der Tiergarten
het attractiepark	→	der Vergnügungspark
diep in de buidel tasten	→	tief in die Tasche / den Geldbeutel greifen
het prijspeil	→	das Preisniveau
de btw (belasting op de toegevoegde waarde)	→	die Mehrwertsteuer
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
dalen	→	abnehmen, nachlassen
de bezuiniging	→	die Einsparung
de uitbreiding	→	die Erweiterung
het openbaar vervoer	→	die öffentlichen Verkehrsmittel
duur uit zijn	→	viel Geld ausgeben müssen

de salarisverhoging	→	die Lohnerhöhung, die Gehaltserhöhung
een graat in de keel	→	eine ärgerliche Angelegenheit
het enthousiasme	→	die Begeisterung
het herstel	→	die Erholung, die Besserung, die Genesung
de bankwereld	→	die Bankenwelt
de wetswijziging	→	die Gesetzesänderung
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
het bewindslid, de bewindsleden	→	der Minister, die Minister