Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

1863 of 1873? Wanneer werd de slavernij nou (echt) afgeschaft?

Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
veelvuldig	→	oftmals, häufig, vielfach
aanhalen	→	zitieren
van kracht worden	→	in Kraft treten
Frans	→	französisch
veelal	→	vielfach, meistens
het voortgezet onderwijs	→	die weiterführenden Schulen in den Niederlanden
de pet	→	die (Schirm)Mütze
het BLM-protest	→	der Black Lives Matter-Protest
Opo Kondreman	→	Auf Landsmänner	(in SR)
zich netjes gedragen	→	sich anständig benehmen
het vertrekpunt	→	der Ausgangspunkt
karig	→	sparsam, dürftig

de brugklasser	→	der Schüler der Orientierungsstufe
het voortgezet onderwijs	→	die weiterführenden Schulen in den Niederlanden
een aanzuigende werking hebben	→	eine Sogwirkung haben
de middelbare school	→	die weiterführende Schule
de kanshebber	→	der Favorit
het atheneum	→	mit dem Realgymnasium vergleichbarer Schultyp in den Niederlanden
het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs)	→	die niederländische Mittelschule / Realschule
levensbeschouwing	→	Philosophie
het verplicht vak	→	das Pflichtfach
de grondslag	→	die Grundlage
de medeleerling	→	der Mitschüler
hoe dan ook	→	wie auch immer
dat zit er niet in	→	das ist nicht drin, darauf besteht keine Ausicht