Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.06.2020 | Artikel lesen
Suriname is klaar met tellen: Bouterse heeft verloren
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| officieus | → | inoffiziell | |
| beoogd | → | in spe, künftig | |
| te kennen geven dat … | → | zu erkennen geben, dass … | |
| PL (Pertjaja Luhur = vol vertrouwen) | → | politische Partei in Suriname | |
| de vordering | → | der Fortschritt | |
| het regeerakkoord | → | die Koalitionsvereinbarung, Regierungsvereinbahrung | |
| BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek) | → | politische Partei in Suriname | |
| doorslaggevend | → | ausschlaggebend | |
| jongstleden (jl.) | → | dieses Jahres (d.J.) | |
| in eerste aanleg | → | in erster Instanz | |
| vertragen | → | verzögern | |
| hoger beroep aantekenen | → | Berufung einlegen | |
| laten doorschemeren | → | durchblicken lassen | |
| hertellen | → | nachzählen, noch einmal zählen | |
| frauduleus | → | betrügerisch | |
| het potlood | → | der Bleistift |
19.04.2019 | Artikel lesen
Holocaust Museum in Amsterdam weert Auschwitz-foto’s van tentoonstelling
| afplakken | → | zukleben, verkleben | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| de doodsverachting | → | die Todesverachtung, der Todesmut | |
| vanuit de heup schieten | → | aus der Hüfte schießen | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| het sluitstuk | → | der Schlussteil | |
| een lot ondergaan | → | ein Schicksal erleiden | |
| de uitsluiting | → | der Ausschluss | |
| de bepaling | → | die Bestimmung, Anordnung | |
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
| doorslaggevend | → | ausschlaggebend | |
| i.o. (in oprichting) | → | in Gründung befindlich | |
| potsierlijk | → | possierlich, skurril | |
| doorkruisen | → | durchkreuzen, konterkarieren | |
| bezwaar maken | → | Einspruch erheben, Bedenken anmelden |
19.05.2015 | Artikel lesen
Filip Watteeuw: ‘Ik wil die stenen niet’
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
| ontzet | → | entsetzt, fassungslos | |
| de kasseien | → | das Kopfsteinpflaster | (in B) |
| heraanleggen | → | neu anlegen | |
| de steengroeve | → | der Steinbruch | |
| de werkomstandigheden | → | die Arbeitsbedingungen | |
| het bestek | → | der Plan, das Konzept | |
| de bepaling | → | die Bestimmung, Anordnung | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| goedkeuren | → | verabschieden, annehmen, beschließen | |
| doorslaggevend | → | ausschlaggebend | |
| mogen | → | dürfen, können, sollen, erlaubt sein |
03.03.2015 | Artikel lesen
CDA wil omgangsrecht voor opa en oma met kleinkind
| het kleinkind | → | das Enkelkind, der Enkel, die Enkelin | |
| hartverscheurend | → | herzzerreißend | |
| het pleeggezin | → | die Pflegefamilie | |
| iets belemmeren | → | etwas behindern | |
| in het belang van | → | im Interesse von | |
| voor iets in aanmerking komen | → | für eine Sache in Betracht / Frage kommen | |
| aantonen | → | zeigen, beweisen, nachweisen | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung, Voraussetzung | |
| iets schrappen | → | etwas streichen | |
| doorslaggevend | → | ausschlaggebend | |
| de kwaal | → | das Leiden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]