Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


09.02.2021 | Artikel lesen

Elfstedenkoorts in Den Haag: ‘Het móét!’

de Elfstedentocht die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
de rayonhoofden die Verantwortlichen für die tägliche Kontrolle des Eises (Elfstedentocht) (in NL)
wrijven reiben
het kwik das (Quecksilber im) Thermometer
desnoods notfalls
schaatsen Schlittschuh laufen
de praat das Gerede
verzuchten seufzen, stöhnen
uitzonderen ausnehmen
waterpolo Wasserball
grondig gründlich
de deur op een kier zetten ± Gesprächsbereitschaft zeigen
aan zet zijn am Zug sein

20.08.2018 | Artikel lesen

Nederlander moet na 55 uur zwemmen stoppen met ‘Elfstedentocht’ (video)

de Elfstedentocht die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
staken abbrechen
niet lekker worden unwohl werden
in samenspraak met in Absprache mit
het persbureau die Nachrichtenagentur
een stad aandoen eine Stadt besuchen
vertraging oplopen sich verspäten
inlassen einschieben
het zoutgehalte der Salzgehalt
op peil auf dem erforderliche Niveau
toejuichen zujubeln
pittig gepfeffert
iets achter de rug hebben etwas hinter sich haben
zijn best doen sein Bestes, Möglichstes tun
halen schaffen
het kankeronderzoek die Krebsforschung
oplopen ansteigen
de oud-schaatser der ehemalige Schlittschuhläufer

24.02.2018 | Artikel lesen

IJsvrij voor de Siberische beer: schaatskoorts stijgt tot grote hoogte

de schaatskoorts das Schlittschuhfieber
het koufront die Kältefront
het wordt menens es wird Ernst
de groei die Zunahme
iemand het hoofd op hol brengen jemandem einen Floh ins Ohr setzen, jemandem den Kopf verdrehen
de Elfstedentocht die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
de spelbreker der Spielverderber
de ijzers onderbinden die Schlittschuhe anschnallen
de uiterwaarden das Deichvorland
het rietland das Ried
meezitten klappen, günstig/planmäßig verlaufen
de plas der See
de krokusvakantie die Frühlingsferien
de voorspelling die Vorhersage
goed uitpakken gut ausgehen

22.02.2016 | Artikel lesen

Elfstedentocht 1986 'live' te volgen op internet

de Elfstedentocht die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
het zit erin es ist zu erwarten
op de seconde af auf die Sekunde (genau)

18.02.2015 | Artikel lesen

NOS.nl zendt Elfstedentocht van 1985 integraal uit

de omroep die Rundfunkanstalt
destijds damals, früher, seinerzeit
de Elfstedentocht die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
in groten getale in großer Zahl
de schaatser der Schlittschuhläufer
iets verwezenlijken etwas verwirklichen / realisieren
de schaatskoorts das Schlittschuhfieber
iets rechtstreeks uitzenden etwas direkt übertragen
verslag doen berichten
de buis die Glotze

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]