Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.02.2021 | Artikel lesen
Elfstedenkoorts in Den Haag: ‘Het móét!’
de Elfstedentocht | → | die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland | |
de rayonhoofden | → | die Verantwortlichen für die tägliche Kontrolle des Eises (Elfstedentocht) | (in NL) |
wrijven | → | reiben | |
het kwik | → | das (Quecksilber im) Thermometer | |
desnoods | → | notfalls | |
schaatsen | → | Schlittschuh laufen | |
de praat | → | das Gerede | |
verzuchten | → | seufzen, stöhnen | |
uitzonderen | → | ausnehmen | |
waterpolo | → | Wasserball | |
grondig | → | gründlich | |
de deur op een kier zetten | → | ± Gesprächsbereitschaft zeigen | |
aan zet zijn | → | am Zug sein |
20.08.2018 | Artikel lesen
Nederlander moet na 55 uur zwemmen stoppen met ‘Elfstedentocht’ (video)
de Elfstedentocht | → | die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland | |
staken | → | abbrechen | |
niet lekker worden | → | unwohl werden | |
in samenspraak met | → | in Absprache mit | |
het persbureau | → | die Nachrichtenagentur | |
een stad aandoen | → | eine Stadt besuchen | |
vertraging oplopen | → | sich verspäten | |
inlassen | → | einschieben | |
het zoutgehalte | → | der Salzgehalt | |
op peil | → | auf dem erforderliche Niveau | |
toejuichen | → | zujubeln | |
pittig | → | gepfeffert | |
iets achter de rug hebben | → | etwas hinter sich haben | |
zijn best doen | → | sein Bestes, Möglichstes tun | |
halen | → | schaffen | |
het kankeronderzoek | → | die Krebsforschung | |
oplopen | → | ansteigen | |
de oud-schaatser | → | der ehemalige Schlittschuhläufer |
24.02.2018 | Artikel lesen
IJsvrij voor de Siberische beer: schaatskoorts stijgt tot grote hoogte
de schaatskoorts | → | das Schlittschuhfieber | |
het koufront | → | die Kältefront | |
het wordt menens | → | es wird Ernst | |
de groei | → | die Zunahme | |
iemand het hoofd op hol brengen | → | jemandem einen Floh ins Ohr setzen, jemandem den Kopf verdrehen | |
de Elfstedentocht | → | die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland | |
de spelbreker | → | der Spielverderber | |
de ijzers onderbinden | → | die Schlittschuhe anschnallen | |
de uiterwaarden | → | das Deichvorland | |
het rietland | → | das Ried | |
meezitten | → | klappen, günstig/planmäßig verlaufen | |
de plas | → | der See | |
de krokusvakantie | → | die Frühlingsferien | |
de voorspelling | → | die Vorhersage | |
goed uitpakken | → | gut ausgehen |
22.02.2016 | Artikel lesen
Elfstedentocht 1986 'live' te volgen op internet
de Elfstedentocht | → | die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland | |
het zit erin | → | es ist zu erwarten | |
op de seconde af | → | auf die Sekunde (genau) |
18.02.2015 | Artikel lesen
NOS.nl zendt Elfstedentocht van 1985 integraal uit
de omroep | → | die Rundfunkanstalt | |
destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
de Elfstedentocht | → | die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland | |
in groten getale | → | in großer Zahl | |
de schaatser | → | der Schlittschuhläufer, die Schlittschuhläuferin | |
iets verwezenlijken | → | etwas verwirklichen / realisieren | |
de schaatskoorts | → | das Schlittschuhfieber | |
iets rechtstreeks uitzenden | → | etwas direkt übertragen | |
verslag doen | → | berichten | |
de buis | → | die Glotze |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]