Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.12.2016 | Artikel lesen
Zal de goede Sint wel komen? Koudste Pakjesavond in twintig jaar
| de pakjesavond | → | die Bescherung am Nikolausabend (5. Dezember) in den Niederlanden | |
| voor de boeg hebben | → | vor sich haben | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| de goedheiligman | → | andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus) | |
| het vriespunt | → | der Gefrierpunkt | |
| overdag | → | tagsüber | |
| makkelijk | → | bequem, einfach, leicht | |
| Spaans | → | spanisch | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| het weiland | → | die Weide | |
| ondergelopen | → | überschwemmt | |
| schaatsen | → | Schlittschuh laufen, eislaufen | |
| het vertrek | → | die Abreise |
26.04.2016 | Artikel lesen
Het weer: vorst in Koningsnacht
| de vorst | → | der Fürst | |
| de vorst | → | der Frost | |
| de bui | → | der Schauer, der Regenguss | |
| buiig | → | wechselhaft, unbeständig | |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| ronduit | → | schlichtweg | |
| opklaren | → | (sich) aufheitern, sich aufhellen | |
| het vriespunt | → | der Gefrierpunkt | |
| de Koningsdag | → | der Königstag (27. April) | (in NL) |
| de feestvierder | → | der Festbesucher | |
| wisselvallig | → | wechselhaft, unbeständig | |
| de maxima | → | die Höchsttemperatur |
30.01.2015 | Artikel lesen
Winterweer hindert ook deze ochtend het verkeer
| het winterweer | → | das Winterwetter | |
| hinderen | → | behindern, beeinträchtigen | |
| het vriespunt | → | der Gefrierpunkt | |
| er is een vrachtwagen geschaard | → | ein Lastwagenanhänger hat sich quergestellt | |
| de middenberm | → | der Mittelstreifen, der Grünstreifen | |
| de gladheid | → | die Glätte | |
| spekglad | → | spiegelglatt | |
| de omleidingsroute | → | die Umleitung | |
| de klapband | → | der geplatzte Reifen | |
| er staat een file | → | es hat sich ein Stau gebildet, es gibt einen Stau | |
| het winterse weer | → | das winterliche Wetter | |
| de bovenleiding | → | die Oberleitung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]