Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.07.2018 | Artikel lesen
Koning schildert koning
| schilderen | → | malen | |
| het schilderij | → | das Gemälde | |
| de schildersezel | → | die Staffelei | |
| de verfborstel | → | der Pinsel | |
| een glimp van iets opvangen | → | einen Blick auf etwas erhaschen |
01.11.2016 | Artikel lesen
De ‘penismuur’ mag blijven
| de muur | → | die Mauer | |
| binnen de kortste keren | → | innerhalb kürzester Zeit | |
| lelijk | → | hässlich | |
| het pand | → | das Gebäude | |
| schilderen | → | malen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| alom | → | überall, allerorts | |
| beloven | → | versprechen | |
| vervangen | → | ersetzen, austauschen | |
| de beleidsmaker | → | der Entscheidungsträger | |
| indrukwekkend | → | beeindruckend | |
| zelfs | → | sogar | |
| stedelijk | → | städtisch, Stadt- | |
| voorkomen | → | verhindern |
17.03.2016 | Artikel lesen
'Kunst van buitenbeentjes is soms adembenemend'
| het buitenbeentje | → | der Außenseiter | |
| adembenemend | → | atemberaubend | |
| het doek | → | die Leinwand | |
| een verstandelijke beperking hebben | → | intellektuell beeinträchtigt sein | |
| de verslavingszorg | → | die Drogenhilfe | |
| schilderen | → | malen | |
| de bezieling | → | die Begeisterung | |
| begaan zijn met iets | → | betroffen sein von etwas | |
| de uitroeiing | → | die Vernichtung, die Ausrottung | |
| wars zijn | → | abgeneigt sein | |
| het verschil | → | der Unterschied | |
| de overstap | → | das Umsteigen | |
| eeuwenlang | → | jahrhundertelang | |
| het verzorgingstehuis | → | das Pflegeheim |
23.12.2015 | Artikel lesen
Syrische vluchteling schildert voor Serious Request
| schilderen | → | malen | |
| de zucht | → | der Seufzer | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| het potje | → | das Töppfchen | |
| de schildersezel | → | die Staffelei | |
| veilen | → | versteigern | |
| de verademing | → | die Erleichterung | |
| veilig | → | sicher | |
| terechtkomen | → | landen, dahin kommen | |
| plaatselijk | → | örtlich, lokal | |
| de werkplek | → | die Arbeitsecke | |
| het doel | → | das Ziel | |
| het oorlogsgebied | → | das Kriegsgebiet | |
| het goede doel | → | der gute Zweck | |
| opbrengen | → | einbringen | |
| de bedoeling | → | die Absicht |
02.06.2015 | Artikel lesen
Schilderij van Monet topstuk in Zaans Museum
| gillen | → | schreien | |
| dolblij | → | riesig froh, irre froh | |
| schilderen | → | malen | |
| het doek | → | das Gemälde | |
| kleurig | → | farbig | |
| de houtzagerij | → | das Sägewerk |
23.03.2015 | Artikel lesen
Antwerpenaar schildert eigen parkeervak
| het parkeervak | → | der Parkplatz, Stellplatz | |
| schilderen | → | malen | |
| de verf | → | die Farbe | |
| de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) | → | das Bußgeld | (in B) |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| de inbreuk | → | der Verstoß | |
| de buurtbewoner, buurtbewoonster | → | der Bewohner / die Bewohnerin aus der Nachbarschaft |
16.03.2015 | Artikel lesen
Rijks koopt schilderij met dijkdoorbraak Amsterdam
| de kunstbeurs | → | die Kunstmesse | |
| schilderen | → | malen | |
| verbeelden | → | vorstellen, darstellen | |
| in één klap | → | mit einem Schlag | |
| de zeespiegel | → | der Meeresspiegel | |
| iets laten zien | → | etwas zeigen | |
| het begeven | → | versagen, kaputt gehen, nicht standhalten | |
| toen | → | damals | |
| inpolderen | → | einpoldern, eindeichen | |
| overleggen | → | sich beraten | |
| wapperen | → | flattern | |
| nietig | → | nichtig | |
| de begunstiger | → | der Förderer |
26.01.2015 | Artikel lesen
'Schilderijtje van vijf euro op vrijmarkt is echte Jan Steen'
| de vrijmarkt | → | ± der Flohmarkt | |
| het paneel | → | die Tafel | |
| schilderen | → | malen | |
| kattenkwaad uithalen | → | Unfug treiben | |
| plassen | → | pinkeln, urinieren | |
| de billen | → | der Hintern | |
| het stel | → | das Paar | |
| rommelig | → | ungeordnet, unordentlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]