Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.10.2019 | Artikel lesen
Belgische studenten winnen World Solar Challenge nadat Nederlandse zonneauto die op kop lag uitbrandt
| op kop liggen | → | in Führung, an der Spitze liegen | |
| iemand op de hielen zitten | → | jemandem dicht auf den Fersen sein | |
| vuur vatten | → | Feuer fangen | |
| ongedeerd | → | unversehrt, unverletzt | |
| de windvlaag | → | der Windstoß, die Böe | |
| het ongeloof | → | der Unglaube | |
| krap | → | knapp | |
| dat is foute boel | → | da stimmt was nicht | |
| aan de kant | → | am Straßenrand | |
| sleuren | → | ziehen, zerren, schleifen | |
| blussen | → | löschen | |
| steun betuigen | → | Solidarität bekunden |
10.05.2016 | Artikel lesen
Fel anti-Nederlands protest op Bonaire
| de leus | → | die Losung | |
| de makamba | → | weißer Niederländer (Papiamento) | |
| oprotten | → | sich verpissen, abhauen | |
| de uitkomst | → | das Resultat, Ergebnis | |
| Nos ke Boneiru bèk | → | wir wollen Bonaire zurück (Papiamento) | |
| huidig | → | heutig, derzeitig | |
| strak | → | unverwandt, starr | |
| lijken op | → | den Anschein haben | |
| naar buiten komen | → | ans Tageslicht kommen | |
| overhevelen | → | übertragen | |
| na twaalven | → | nach zwölf Uhr | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| vernielen | → | zerstören, kaputt machen | |
| steun betuigen | → | Solidarität bekunden | |
| een belofte nakomen | → | ein Versprechen einhalten |
08.01.2015 | Artikel lesen
Belgische cartoonisten betuigen steun met minuut stilte
| steun betuigen | → | Solidarität bekunden | |
| tonen | → | zeigen | |
| de tekenaar | → | der Zeichner | |
| afzakken | → | anreisen | (in B) |
| de schietpartij | → | die Schießerei | |
| het potlood | → | der Bleistift | |
| hard aankomen | → | hart treffen | |
| overleden | → | verstorben, gestorben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]