Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Groninger Museum opent poorten bij overlijden Bowie

de plek	→	der Ort
aangedaan	→	bewegt, gerührt
vergroeien met iemand	→	zusammenwachsen
gezaghebbend	→	maßgebend, maßgeblich
meervoudig	→	mehrfach
fijntjes	→	ganz fein
de ochtend	→	der Morgen, Vormittag
een klus	→	viel Arbeit
de suppoost	→	der Museumswärter
het wordt druk	→	es wird voll
aansteken	→	anzünden
de kaars	→	die Kerze
het is hier een gekkenhuis	→	hier geht's hoch her
de telefoon staat roodgloeiend	→	das Telefon klingelt pausenlos
klaar zijn voor iets	→	auf etwas vorbereitet sein

de zoen	→	der Kuss
de kant	→	die Seite
de ochtend	→	der Morgen, Vormittag
de adem	→	der Atem(geruch)
hoe je het ook wendt of keert	→	wie man die Sache auch dreht und wendet
makkelijk	→	bequem, einfach, leicht
de hand schudden	→	die Hand schütteln
zich druk maken om iets	→	sich über etwas aufregen
soepeltjes	→	geschmeidig, reibungslos
doorlopen	→	weitergehen, weiterlaufen