NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

11.01.2015 | Artikel lesen

'Met die harde wind kun je lekker knallen'

onstuimig	→	stürmisch
de overlast	→	die Probleme
uitwaaien	→	frische Luft schnappen
de wandelaar	→	der Spaziergänger
de windstoot	→	die Windböe
vergen	→	erfordern, fordern, verlangen
de golf	→	die Welle
uitgeteld zijn	→	fertig / k.o. sein
de frikandel	→	die frittierte Hackfleischrolle	(in NL)

23.06.2016 | Artikel lesen

Bomen afgeknapt door valwind bij Breukelen

als een lucifershoutje afknappen	→	wie einen Strohhalm zerknicken/knicken
de lucifer	→	das Streichholz
de valwind	→	der Fallwind
de ravage	→	die Verwüstung
waaien	→	wehen
terechtkomen	→	landen
neerwaarts	→	abwärts
de bui	→	der Schauer, der Regenguss
de grond	→	der Boden
afbuigen	→	abbiegen
de windstoot	→	die Windböe
de weerman	→	der Wettermann
de tak	→	der Ast, Zweig

25.07.2015 | Artikel lesen

KNMI geeft weeralarm in kustprovincies

het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut)	→	das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
het weeralarm	→	der Wetteralarm
waarschuwen	→	warnen
de windstoot	→	die Windböe
trekken	→	ziehen
de tak	→	der Ast, Zweig
de dakpan	→	der Dachziegel
de gevelplaat	→	die Platte zur Verkleidung der Fassade
de bouwsteiger	→	das Baugerüst
de bromfietser	→	der Mopedfahrer, Mofafahrer
wapperen	→	flattern

22.12.2014 | Artikel lesen

Vluchten vertraagd door harde wind

de harde wind	→	der starke Wind
vertraagd	→	verspätet
de windstoot	→	die Windböe
de gezagvoerder	→	der Kapitän
stormachtig	→	stürmisch

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]