Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.09.2021 | Artikel lesen
CBS: Nederlanders blijven langste volk ter wereld, maar we worden wel wat kleiner
| het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | → | das Statistische Amt für die Niederlande | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| de lengte | → | die Länge | |
| de krimp | → | der Schrumpf | |
| afvlakken | → | abnehmen | |
| krimpen | → | abnehmen, weniger werden | |
| iemand op de hielen zitten | → | jemandem dicht auf den Fersen sein | |
| blijken | → | hervorgehen |
20.04.2019 | Artikel lesen
Drie baantjes naast je studie: ‘Spaar wat geld voordat je naar Nederland komt’
| het bijbaantje | → | der Nebenjob | |
| in tegenstelling tot (i.t.t.) | → | im Gegensatz zu | |
| besparen | → | einsparen | |
| het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | → | das Statistische Amt für die Niederlande | |
| het hbo (hoger beroepsonderwijs) | → | die Fachhochschulausbildung | |
| de bijles | → | die Nachhilfe, der Nachhilfeunterricht | |
| met iets te kampen hebben | → | mit etwas zu kämpfen haben | |
| de zorgverzekering | → | die Krankenversicherung | |
| het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| de beurs | → | das Stipendium | |
| dat gaat hem goed af | → | das geht ihm leicht von der Hand | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| stage lopen | → | ein Praktikum machen | |
| rondkomen | → | auskommen | |
| achter iets komen | → | etwas entdecken | |
| de studiefinanciering | → | die Ausbildungsförderung | |
| ophouden | → | aufhören | |
| opleveren | → | einbringen, bringen |
25.01.2016 | Artikel lesen
CBS: ruim 1 miljoen mensen voelt zich depressief
| het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | → | das Statistische Amt für die Niederlande | |
| neerkomen op iets | → | hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| van middelbare leeftijd | → | mittleren Alters | |
| neerslachtig | → | niedergeschlagen, trübsinnig | |
| vaak | → | oft | |
| naarmate | → | in dem Maße wie | |
| hoogopgeleid | → | hoch qualifiziert, gut ausgebildet |
02.10.2018 | Artikel lesen
Belasting niet betaald? Zuigplaat op voorruit
| de belasting | → | die Steuer | |
| zuigen | → | saugen | |
| de tak | → | der Zweig | |
| de deurwaarder | → | der Gerichtsvollzieher | |
| de voorruit | → | die Windschutzscheibe | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| notoir | → | notorisch, allbekannt | |
| de wanbetaler | → | der schlechte / säumige Zahler | |
| het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | → | das Statistische Amt für die Niederlande |
14.06.2016 | Artikel lesen
Dankzij de Polen wordt er hier nog iets verdiend
| de stekel | → | der Stachel | |
| prijzen | → | loben, rühmen | |
| een akkoord sluiten | → | eine Vereinbarung treffen, ein Abkommen / Übereinkommen schließen | |
| het poldermodel | → | das niederländische Poldermodell | |
| het lot | → | das Schicksal | |
| tegelijkertijd | → | gleichzeitig, zugleich | |
| het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | → | das Statistische Amt für die Niederlande | |
| vaker | → | öfter | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| anderszins | → | sonstwie | |
| plukken | → | pflücken | |
| de fitting | → | die Fassung | |
| storten | → | gießen | |
| de vloer | → | der Boden, Fußboden | |
| de praatgroep | → | die Gesprächsgruppe |
21.03.2016 | Artikel lesen
Nederland heeft nu écht 17 miljoen inwoners
| passeren | → | überschreiten | |
| schommelen | → | schwanken | |
| het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | → | das Statistische Amt für die Niederlande | |
| ergens | → | irgendwo | |
| de Randstad | → | das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande | |
| de vergrijzing | → | die Vergreisung, Überalterung | |
| de groei | → | die Zunahme, das Wachstum | |
| halen | → | schaffen |
19.12.2014 | Artikel lesen
CBS: Papiaments de meest gesproken taal op Bonaire, en Engels op Saba en Sint Eustatius
| de voertaal | → | die Verkehrssprache | |
| het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | → | das Statistische Amt für die Niederlande | |
| achtereenvolgens | → | nacheinander | |
| het onderwijsniveau | → | das Bildungsniveau |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]