NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

25.02.2020 | Artikel lesen

Sneeuw, zonnebrillen en een kusje: Oranjes poseren in Lech (video's)

de pers	→	die Presse
vanochtend	→	heute Morgen
de bedoeling	→	die Absicht, der Plan
sommige	→	manche, einige
de deelstaat	→	das Bundesland

27.10.2019 | Artikel lesen

Nederlandse uitvinder plasticvanger wil nu ook rivieren schoonmaken (video)

de rivier	→	der Fluss
de uitvinder	→	der Erfinder
oppikken	→	an Bord nehmen, aufnehmen
de bron	→	die Quelle
verwijderen	→	entfernen
de bedoeling	→	die Absicht, der Plan

28.08.2014 | Artikel lesen

25 Vlaamse scholen beginnen met immersie-onderwijs

het immersieonderwijs	→	Unterrichtsform, bei der andere als Sprachfächer in einer Fremdsprache unterrichtet werden	(in B)
het secundair onderwijs	→	die weiterführenden Schulen	(in B)
een aanvraag indienen	→	einen Antrag einreichen / stellen
de goedkeuring	→	die Zustimmung
de bedoeling	→	die Absicht, der Plan
meestappen	→	mitmachen
pakweg	→	etwa, circa
goedkeuren	→	verabschieden, annehmen, beschließen
doen denken	→	erinnern
Waals	→	wallonisch

03.11.2017 | Artikel lesen

Zoon kan ook dochter zijn in nieuwe Friese bijbelvertaling

de bijbelvertaling	→	die Bibelübersetzung
letterlijk	→	wortwörtlich, buchstäblich
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de afgelopen tijd	→	in der letzten Zeit
aanhaken	→	anschließen
de uitverkiezing	→	die Wahl
de bedoeling	→	die Absicht, der Plan
af zijn	→	fertig sein

16.12.2016 | Artikel lesen

Holocaust Namenmonument wordt labyrint van gangen

de muur	→	die Mauer
de particulier	→	die Privatperson
het roestvrij staal	→	der rostfreie Stahl, Edelstahl
de overheden	→	die Behörden
de bedoeling	→	die Absicht, der Plan
schrappen	→	streichen
de buurtbewoners	→	die Bewohner aus der Nachbarschaft
de vierkante meter	→	der Quadratmeter
de groenstrook	→	der Grünstreifen
de erkentelijkheid	→	die Dankbarkeit
verplaatsen	→	umsetzen
de behoefte	→	das Bedürfnis
iets met wortel en tak uitroeien	→	etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten
de nabestaanden	→	die Hinterbliebenen
voor iets gaan	→	sich einsetzen für etwas
beschermen	→	schützen
het gebaar	→	die Geste

18.12.2014 | Artikel lesen

Voor de koning moet danseres een onderbroekje aan

het onderbroekje	→	die Unterhose
de uitreiking	→	die Verleihung
de bedoeling	→	die Absicht, der Plan
de verdrukten	→	die Unterdrückten, Geknechteten
de krottenwijk	→	das Elendsviertel, der Slum
het afleggen tegen iemand	→	unterliegen, den Kürzeren ziehen (gegenüber jemandem)
in volle glorie	→	in voller Pracht
vleeskleurig	→	fleischfarben
niet doorgaan	→	ausfallen, nicht stattfinden, nicht realisiert werden
de beslissing	→	die Entscheidung
het overleg	→	die Rücksprache
kuisen	→	von Anstößigem reinigen / säubern

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]