NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

30.10.2019 | Artikel lesen

Zorgen om wildplukkers die zelf geplukte paddenstoelen eten

de plukker	→	der Pflücker
de paddenstoel	→	der Pilz
het tafereel	→	das Bild, die Szene
ontbreken	→	fehlen
de teller	→	der Zähler
de knolanamiet	→	der Knollenblätterpilz
de boswachter	→	der Förster
de handhaver	→	der Ordnungshüter
de azijn	→	der Essig
(de) kerst	→	Weihnachten
onderling	→	gegenseitig, untereinander
op pad gaan	→	sich auf den Weg machen, losziehen
de lol is eraf	→	der Spaß ist vergangen
(het) Staatsbosbeheer	→	die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden
de oogst	→	die Ernte
voor eigen gebruik	→	zum persönlichen Bedarf

13.12.2017 | Artikel lesen

Nieuw: Belgen maken pralines met olijfolie

de olijfolie	→	das Olivenöl
het gamma	→	das Sortiment	(in B)
binnenkort	→	in Kürze
proeven	→	kosten, probieren, testen
slagen in iets	→	etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
artisanaal	→	handwerklich	(in B)
de confituur	→	die Marmelade, Konfitüre	(in B)
achter iets komen	→	etwas entdecken
verbaasd	→	erstaunt
de ganache	→	die Ganache (Creme aus Schokolade und Sahne)
bekoren	→	bezaubern, entzücken
de jam	→	die Marmelade	(in NL)
de azijn	→	der Essig

02.11.2012 | Artikel lesen

Frietmuseum ‘vreemdste’ voedselmuseum volgens Lonely Planet

het voedsel	→	die Nahrung, das Essen
de friet	→	die Pommes
de afkomst	→	die Herkunft
de uitvinding	→	die Erfindung
al....	→	auch wenn....
allicht	→	natürlich, selbstverständlich
de reisgids	→	der Reiseführer
loven	→	loben
de sausjes	→	die Soßen
de zaakvoerder	→	der Geschäftsführer
de lekkerbek	→	das Leckermaul, der Feinschmecker
de ham	→	der Schinken
de azijn	→	der Essig
de asperges	→	der Spargel

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]