Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Thuis aan de champagne en toch vuurwerk op veel plaatsen, zo gingen we 2021 in (video's)

de ME (mobiele eenheid)	→	die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
de oudejaarsavond	→	Silvester, der Silversterabend
belagen	→	bedrängen, bedrohen
belemmeren	→	behindern, hemmen
blussen	→	löschen
gooien	→	werfen
de agent	→	der Polizist
de aanhouding	→	die Festnahme
de spoedeisende hulp	→	die Notaufnahme, die Notfallambulanz
het letsel	→	die Verletzung, Verwundung
vlam vatten	→	sich entzünden, Feuer fangen
alle hens aan dek	→	alle Mann an Deck
anders dan anders	→	anders als sonst
de oliebol	→	der Krapfen, Ölkrapfen

de deeleconomie	→	die Share Economy, die Shareconomy
belemmeren	→	behindern, hemmen
de nieuwkomer	→	der Neuling, der Neuankömmling, der Newcomer
grof geschetst	→	grob skizziert, grob umrissen, in groben Zügen
niet aan de orde zijn	→	nicht zur Diskussion stehen
het schemergebied	→	die Grauzone
de omzetderving	→	der Umsatzverlust, die Umsatzeinbuße
aan de bak moeten	→	am Zug sein, handeln müssen, an der Reihe sein

de kaasmakerij	→	die Käsefabrik
verrijken	→	bereichern
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer)	→	der niederländische Fremdenverkehrsverein
in één oogopslag	→	auf einen Blick
sommigen	→	manche
saai	→	langweilig
de gulden snede	→	der Goldene Schnitt
de lintbebouwing	→	der Reihenbau
de kavel	→	die Parzelle
de stolpboerderij	→	das Gulfhaus, der Haubarg
het hoogstandje	→	die Glanzleistung
de gevel	→	die Fassade, der Giebel
duurzaam	→	nachhaltig
het hergebruik	→	die Wiederverwendung
belemmeren	→	behindern, hemmen
de boomtop	→	die Baumkrone, der Baumwipfel
de sloot	→	der Graben, Wassergraben
wrongelen	→	gerinnen
pekelen	→	pökeln
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
belichamen	→	verkörpern
ontmantelen	→	demontieren
de weipoeder	→	das Molkepulver