Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Tweede Kamer: regels aanpassen voor Uber en Airbnb

de deeleconomie	→	die Share Economy, die Shareconomy
belemmeren	→	behindern, hemmen
de nieuwkomer	→	der Neuling, der Neuankömmling, der Newcomer
grof geschetst	→	grob skizziert, grob umrissen, in groben Zügen
niet aan de orde zijn	→	nicht zur Diskussion stehen
het schemergebied	→	die Grauzone
de omzetderving	→	der Umsatzverlust, die Umsatzeinbuße
aan de bak moeten	→	am Zug sein, handeln müssen, an der Reihe sein

de kaasmakerij	→	die Käsefabrik
verrijken	→	bereichern
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer)	→	der niederländische Fremdenverkehrsverein
in één oogopslag	→	auf einen Blick
sommigen	→	manche
saai	→	langweilig
de gulden snede	→	der Goldene Schnitt
de lintbebouwing	→	der Reihenbau
de kavel	→	die Parzelle
de stolpboerderij	→	das Gulfhaus, der Haubarg
het hoogstandje	→	die Glanzleistung
de gevel	→	die Fassade, der Giebel
duurzaam	→	nachhaltig
het hergebruik	→	die Wiederverwendung
belemmeren	→	behindern, hemmen
de boomtop	→	die Baumkrone, der Baumwipfel
de sloot	→	der Graben, Wassergraben
wrongelen	→	gerinnen
pekelen	→	pökeln
bij uitstek	→	par excellence, schlechthin
belichamen	→	verkörpern
ontmantelen	→	demontieren
de weipoeder	→	das Molkepulver