Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.07.2021 | Artikel lesen
Waarom werd Peter R. de Vries niet beveiligd? (video)
| ondanks | → | trotz | |
| de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
| beperken | → | einschränken | |
| de verslaggever | → | der Reporter, der Berichterstatter | |
| eraan toe zijn | → | dran sein | |
| de belemmering | → | das Hindernis | |
| uitpakken | → | ausgehen | |
| aan de bel trekken | → | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | |
| tekenend | → | bezeichnend | |
| de deken van de orde van advocaten | → | der Vorsteher der Anwaltskammer | |
| ondergeschikt | → | untergeordnet | |
| op het lijf geschreven | → | wie auf den Leib geschrieben |
25.01.2021 | Artikel lesen
Rellen in zeker tien gemeenten, ziekenhuis in Enschede bekogeld (video's)
| de avondklok | → | die Ausgangssperre, Sperrstunde | |
| de ME (mobiele eenheid) | → | die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei) | |
| de marechaussee | → | die niederländische Militärpolizei | |
| de relschopper | → | der Randalierer, Krawallmacher | |
| de ruit | → | die (Glas)Scheibe, das Fenster | |
| de beveiliging | → | der Sicherheitsdienst | |
| aardig | → | ziemlich | |
| de vernieling | → | die Zerstörung | |
| bekeuren | → | ein Strafmandat erteilen | |
| het opstootje | → | der Krawall | |
| de overtreding | → | der Verstoß | |
| de verslaggever | → | der Reporter, der Berichterstatter | |
| iemand achternazitten | → | jemanden verfolgen | |
| de brandgang | → | die Brandgasse | |
| de verbijstering | → | die Bestürzung |
19.05.2017 | Artikel lesen
Vwo-scholier Floris krijgt eigen tekst als eindexamen
| het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | → | der niederländische Gymnasialzweig | |
| het eindexamen | → | das Abitur | |
| maatschappijwetenschappen | → | Gesellschaftswissenschaften, Sozialwissenschaften | |
| er gaat bij hem een belletje rinkelen | → | es klingelt bei ihm | |
| het Cito (Centraal Instituut voor Toetsontwikkeling) | → | ein niederländisches Institut für die Entwicklung von Unterrichtstests | |
| het onderwerp | → | das Thema | |
| de media | → | die Medien | |
| ergens in rollen | → | in etwas hineinschlittern | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| mits | → | unter der Bedingung, dass / vorausgesetzt, dass | |
| de verslaggever | → | der Reporter, der Berichterstatter |
29.08.2014 | Artikel lesen
Overlevende Hindenburg dood
| afmeren | → | anlegen | |
| de overlevende | → | der Überlebende | |
| de weduwe | → | die Witwe | |
| de vuurzee | → | das Flammenmeer | |
| vlam vatten | → | sich entzünden, Feuer fangen | |
| het tijdperk | → | die Ära, Epoche, das Zeitalter | |
| de verslaggever | → | der Reporter, der Berichterstatter | |
| vastleggen op foto, film | → | festhalten auf einem Foto, Film |
10.07.2015 | Artikel lesen
Een selfie met Van Gogh? Alleen in het speciale hoekje!
| het hoekje | → | die Ecke | |
| worstelen | → | ringen / kämpfen / sich schwertun (mit) | |
| de verslaggever | → | der Reporter, der Berichterstatter |
14.11.2014 | Artikel lesen
Witheet om witte Piet
| de twist | → | die Streitigkeit | |
| splijten | → | spalten | |
| het journaal | → | die Fernsehnachrichten | |
| althans | → | jedenfalls, zumindest, wenigstens | |
| in opleiding | → | in der Ausbildung | |
| de roetveeg | → | der Rußstreifen | |
| barsten | → | platzen | |
| de verslaggever | → | der Reporter, der Berichterstatter | |
| de beurt | → | die Reihe | |
| witheet van woede | → | fuchsteufelswild |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]