Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.06.2018 | Artikel lesen
Brussel heeft er opnieuw een seksueel getinte muurschildering bij
getint | → | gefärbt | |
de muurschildering | → | die Wandmalerei | |
lijken | → | scheinen | |
niet gekend | → | nicht bekannt | (in B) |
het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
een klacht indienen | → | eine Klage einreichen | |
de overkant | → | die gegenüberliegende Seite | |
de kak | → | die Kacke, der Kot |
12.10.2015 | Artikel lesen
'Kwart kinderboeken bevat grove taal'
het kwart | → | das Viertel | |
een grof taalgebruik | → | eine derbe Ausdrucksweise | |
de hufter | → | das Rindvieh | |
achterlijk | → | zurückgeblieben | |
lelijk | → | hässlich | |
onbeschaafd | → | unzivilisiert | |
getint | → | gefärbt | |
van iets niet wakker liggen | → | sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen | |
zo ben ik gebekt | → | so ist mir der Schnabel gewachsen | |
meevallen | → | nicht / halb so schlimm sein | |
bezigen | → | gebrauchen, verwenden |
12.11.2014 | Artikel lesen
Het Rijksmuseum toont 'geboorte van Zwarte Piet' in prenten en boeken
de prent | → | der Stich | |
uitknippen | → | ausschneiden | |
de eeuw | → | das Jahrhundert | |
in zijn eentje | → | im Alleingang, allein | |
een land aandoen | → | ein Land besuchen | |
het tijdperk | → | die Ära, Epoche, das Zeitalter | |
het schoolhoofd | → | der Schulleiter, die Schulleiterin | |
getint | → | gefärbt | |
de karaktertrek | → | der Charakterzug | |
de kruisridder | → | der Kreuzritter | |
een pak rammel | → | eine Tracht Prügel |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]