Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Klaprozen voor herdenking WO I mislukt

de klaproos	→	der Klatschmohn
de Groote Oorlog	→	der erste Weltkrieg	(in B)
de weersomstandigheden	→	die Wetterverhältnisse
mislukken	→	scheitern
de gruweldaad	→	die Gräueltat
bekomen	→	bekommen	(in B)
vandaar	→	daher, deswegen, deshalb
lukken	→	gelingen, klappen
beperkt	→	eingeschränkt, beschränkt
beschouwen	→	betrachten, ansehen
kurkdroog	→	trocken wie Zunder, knochentrocken
het labo	→	das Laboratorium	(in B)
slagen	→	gelingen

de Wapenstilstand	→	der Waffenstillstand (11. November: Belgien erinnert an das Ende des Ersten Weltkrieges)
de Groote Oorlog	→	der erste Weltkrieg	(in B)
de begraafplaats	→	der Friedhof, die Begräbnisstätte
de plechtigheid	→	die Feierlichkeit, die Zeremonie
herinrichten	→	neu einrichten
de gesneuvelden	→	die Gefallenen