Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.09.2019 | Artikel lesen
Amsterdam Museum neemt afscheid van 'Gouden Eeuw'
| de Gouden Eeuw | → | das Goldene Zeitalter | |
| met onmiddellijke ingang | → | mit sofortiger Wirkung | |
| iets in de ban doen | → | etwas verbieten | |
| negeren | → | ignorieren | |
| de schilderkunst | → | die Malerei | |
| toenmalig | → | damalig | |
| iemand ruimte bieden | → | jemandem Raum geben | |
| het groepsportret | → | das Gruppenbild |
11.07.2017 | Artikel lesen
'Professionele' bedelaars krijgen metroverbod
| de bedelaar | → | der Bettler | |
| overlast bezorgen | → | Probleme verursachen | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| opdringerig | → | aufdringlich, zudringlich | |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| de waarschuwing | → | die Warnung | |
| een proces-verbaal krijgen | → | ein Strafmandat bekommen | |
| de woon- of verblijfplaats | → | der Wohn- oder Aufenthaltsort | |
| negeren | → | ignorieren | |
| de zakdoekjes | → | die Taschentücher | |
| zich niets ervan aantrekken | → | sich nichts daraus machen | |
| ergens niet van gediend zijn | → | sich gegen etwas verwehren, sich etwas verbitten | |
| de zakkenroller | → | der Taschendieb |
30.01.2017 | Artikel lesen
Proces Decembermoorden Suriname gaat door
| doorgaan | → | stattfinden | |
| negeren | → | ignorieren | |
| stopzetten | → | stoppen, einstellen | |
| het beletsel | → | das Hindernis, Hemmnis | |
| schorsen | → | aussetzen, unterbrechen | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| de aanklager | → | der Staatsanwalt | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| de strafeis | → | die Strafforderung | |
| plegen | → | verüben | |
| terechtstellen | → | hinrichten | |
| een streep trekken | → | einen Strich ziehen | |
| iemand voor iets vrijwaren | → | jemanden vor etwas bewahren | |
| de vervolging | → | das Strafverfahren, die Strafverfolgung | |
| de staatsveiligheid | → | die Staatssicherheit |
07.03.2016 | Artikel lesen
Na Bram en Robert nu ook David Moszkowicz geschrapt als advocaat
| de advocaat | → | der Anwalt | |
| schrappen | → | streichen | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| in hoger beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
| onwaardig | → | unwürdig | |
| het tuchtrecht | → | das Disziplinarrecht | |
| voorwaardelijk | → | mit / auf Bewährung | |
| de schorsing | → | die Suspendierung | |
| de belangenverstrengeling | → | die Interessenverquickung | |
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| de moordzaak | → | der Mordfall | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| negeren | → | ignorieren | |
| de waarschuwing | → | die Warnung |
03.11.2014 | Artikel lesen
‘Vlaamser’ Nederlands geen taboe meer
| zouden moeten | → | sollten | |
| de zin | → | der Satz | |
| de enquête | → | die Umfrage | |
| solden | → | der Ausverkauf, Schlußverkauf | (in B) |
| een hard hoofd in iets hebben | → | schwarzsehen | |
| de occasion | → | das Schnäppchen | |
| aanvaardbaar | → | annehmbar, akzeptabel | |
| het journaal | → | die Fernsehnachrichten | |
| de kaskraker | → | der Kassenschlager | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| bijstellen | → | korrigieren, anpassen | |
| negeren | → | ignorieren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]