Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.10.2014 | Artikel lesen
Kan het kwaad om je plas op te houden?
| kwaad kunnen | → | schaden | |
| de rilling | → | das Zittern, der Schauder | |
| overtollig | → | überflüssig | |
| plassen | → | pinkeln | |
| het poosje | → | das Weilchen | |
| de kikker | → | der Frosch | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| het umc (universitair medisch centrum) | → | das Universitätsklinikum | |
| opslaan | → | speichern | |
| het laagje | → | die Schicht | |
| het slijmvlies | → | die Schleimhaut | |
| doorlaatbaar | → | durchlässig | |
| de hardloper | → | der Läufer, der Wettläufer | |
| tussen de oren zitten | → | psychische Ursachen haben | |
| de zenuw | → | der Nerv | |
| onmiddellijk | → | unverzüglich, auf der Stelle, sofort, unmittelbar | |
| uitrekken | → | ausdehnen | |
| de binnenbekleding | → | die Innenverkleidung | |
| een beslissing nemen | → | eine Entscheidung treffen |
09.05.2016 | Artikel lesen
Antilliaans verleden Tweede Wereldoorlog onderbelicht
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| onderbelicht | → | vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet | |
| het gegeven | → | die Information, Angabe | |
| nauwelijks | → | kaum | |
| het verhaal | → | die Geschichte | |
| de duikboot | → | das Unterseeboot, U-Boot | |
| de onderzeeër | → | das Unterseeboot, U-Boot | |
| lukken | → | gelingen | |
| de raffinaderij | → | die Raffinerie | |
| opblazen | → | sprengen | |
| het gevechtsvliegtuig | → | das Jagdflugzeug | |
| de wereldzee | → | das Weltmeer | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| amper te bekennen zijn | → | kaum zu sehen sein | |
| zin hebben in iets | → | auf etwas Lust haben | |
| dat is ver van mijn bed | → | das berührt mich nicht | |
| subsidiëren | → | subventionieren | |
| een beslissing nemen | → | eine Entscheidung treffen |
22.10.2014 | Artikel lesen
Peperdure wagen kwijt ondanks alcoholslot
| kwijt | → | weg | |
| ondanks | → | trotz | |
| peperduur | → | sündhaft teuer | |
| betrappen | → | erwischen | |
| achter het stuur | → | hinter dem Steuer, am Steuer | |
| verbeurdverklaren | → | beschlagnahmen, einziehen | |
| de overtreding | → | der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit | |
| een beslissing nemen | → | eine Entscheidung treffen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]