Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Nederlandse film wint prijs op filmfestival Sarajevo (video)

afstuderen	→	das Studium absolvieren / abschließen
de tiener	→	der Teenager
belanden	→	landen
speels	→	spielerisch
beladen	→	belastet
opgroeien	→	aufwachsen
tussen wal en schip raken	→	sich zwischen zwei Stühle setzen
de maatschappij	→	die Gesellschaft
iets achter de hand hebben	→	etwas hinter der Hand haben
de schaamte	→	die Scham
het innerlijk	→	das Innere

het bejaardentehuis	→	das Altersheim
het college	→	das Seminar, die Lehrveranstaltung
opsteken	→	lernen, klüger werden
het verpleeghuis	→	das Pflegeheim
op de hoogte blijven	→	auf dem Laufenden bleiben
het onderwerp	→	das Thema
betrokken	→	beteiligt, einbezogen
de maatschappij	→	die Gesellschaft
het gezichtsbedrog	→	die Augentäuschung, die optische Täuschung
het wapen	→	die Waffe
iemand op het verkeerde been zetten	→	jemanden täuschen / austricksen
het verhaal	→	die Geschichte

vanochtend	→	heute Morgen
de herdenkingsplechtigheid	→	die Gedenkfeier
de hulpverlener	→	der Helfer
voltallig	→	vollzählig
de vertrekhal	→	± die Wartehalle
de wijk	→	der Bezirk
fout	→	falsch
de plek	→	der Ort
de toespraak	→	die Ansprache, Rede
het verhaal	→	die Geschichte
raken	→	berühren, treffen
de maatschappij	→	die Gesellschaft
verontwaardigd	→	empört
de veiligheid	→	die Sicherheit
de beurt is aan X	→	X ist an der Reihe
kwijtraken	→	loswerden, verlieren

de aanpak	→	die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren
de taak	→	die Aufgabe, der Auftrag, die Pflicht
voor iemand/iets op de bres staan	→	sich für jemanden/etwas starkmachen
letterlijk	→	wortwörtlich, buchstäblich
netelig	→	heikel
de samenleving	→	die Gesellschaft
iets aantasten	→	etwas antasten / angreifen
worstelen	→	ringen
blijken uit	→	hervorgehen aus
achteraf	→	hinterher, im Nachhinein, nachträglich
terloops	→	am Rande, nebenbei
aanstippen	→	streifen
ergens wortel schieten	→	irgendwo Wurzeln schlagen
de klei	→	der Lehm, Ton
iemand de maat nemen	→	jemanden beurteilen
de maatschappij	→	die Gesellschaft
te staan komen op iets	→	etwas einbringen, bringen
het gezag	→	die Autorität
toonzetten	→	den Ton bestimmen
venijnig	→	bösartig, giftig

het stel	→	das Paar
op het water dobberen	→	auf dem Wasser schaukeln
het echtpaar	→	das Ehepaar
de maatschappij	→	die Gesellschaft
hoogbejaard	→	hochbetagt
doorbrengen	→	verbringen
het voedsel	→	das Essen
pogingen doen	→	versuchen
de aandacht trekken	→	die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
passeren	→	vorbeifahren
lukken	→	gelingen, klappen

zullen	→	werden
de maatschappij	→	die Gesellschaft
het openbaar vervoer	→	die öffentlichen Verkehrsmittel
de HermeLijntram	→	besondere Tram in Antwerpen
uitrusten (met)	→	ausstatten (mit)
de flank	→	die Seite
bijkomend	→	zusätzlich
de toepassing	→	die Anwendung
aantrekkelijk	→	attraktiv