Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.09.2015 | Artikel lesen
Na Zwarte Piet is Gouden Koets nu ook onderwerp in racismediscussie
vermeend | → | angeblich, vermeintlich | |
het paneel | → | die Tafel | |
rondrijden | → | herumfahren, umherfahren | |
iets vertonen | → | etwas zeigen | |
Prinsjesdag | → | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
de bedoeling | → | die Absicht, der Zweck | |
moeite hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
ongepast | → | unpassend, unangebracht, unanständig | |
de actievoerder | → | der Teilnehmer an einer Aktion |
23.12.2018 | Artikel lesen
Record voor 12-jarige Bas: alle stationspiano's in een dag bespeeld (video)
bespelen | → | spielen | |
gelukt | → | gelungen | |
inzamelen | → | sammeln | |
de bedoeling | → | die Absicht, der Zweck | |
iets binnenhebben | → | etwas eingeheimst haben | |
doneren | → | schenken, spenden | |
de tocht | → | die Reise | |
vermoeiend | → | ermüdend, anstrengend | |
iemand onthalen | → | jemanden empfangen |
23.11.2017 | Artikel lesen
Tieme (9) haalt in korte broek geld op voor Sinterklaas arme kinderen
geld ophalen | → | Geld einsammeln | |
regenachtig | → | regnerisch | |
ontbloot | → | nackt, bloß | |
het koud hebben | → | frieren | |
het goede doel | → | der gute Zweck | |
stoer | → | cool | |
de voedselbank | → | ± Deutsche Tafel e.V. | |
de collectebus | → | die Sammelbüchse | |
de meester | → | der Grundschullehrer | |
landelijk | → | landesweit, national | |
de teller | → | der Zähler | |
storten | → | einzahlen | |
de bedoeling | → | die Absicht, der Zweck |
16.10.2014 | Artikel lesen
Adekus geeft studenten welkomstpakket
iemand voorzien van iets | → | jemanden mit etwas versehen / versorgen | |
de eerstejaarsstudent | → | der Studienanfänger, das Erstsemester | |
de bedoeling | → | die Absicht, der Zweck | |
kweken | → | schaffen | |
de scholier | → | der Schüler | |
de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
van belang zijn | → | von Bedeutung / wichtig sein | |
de tas | → | die Tasche | |
iets nodig hebben | → | etwas brauchen | |
verstrekken | → | verschaffen, erteilen | |
de leiding | → | die Leitung, Führung |
09.10.2014 | Artikel lesen
Onderzoekers KU Leuven willen reclamebord de ruimte in sturen
de onderzoeker | → | der Forscher | |
het reclamebord | → | das Werbungsschild | |
de bedoeling | → | die Absicht, der Zweck | |
de particulier | → | die Privatperson | |
de ruimte | → | der Weltraum, das All | |
de snelheid | → | die Geschwindigkeit | |
de advertentie | → | die Anzeige | |
schuilgaan (achter) | → | sich verbergen / verstecken (hinter) | |
steunen | → | unterstützen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]