Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


04.09.2015 | Artikel lesen

Na Zwarte Piet is Gouden Koets nu ook onderwerp in racismediscussie

vermeend angeblich, vermeintlich
het paneel die Tafel
rondrijden herumfahren, umherfahren
iets vertonen etwas zeigen
Prinsjesdag die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
daadwerkelijk tatsächlich
de bedoeling die Absicht, der Zweck
moeite hebben met iets mit etwas Schwierigkeiten haben
ongepast unpassend, unangebracht, unanständig
de actievoerder der Teilnehmer an einer Aktion

23.12.2018 | Artikel lesen

Record voor 12-jarige Bas: alle stationspiano's in een dag bespeeld (video)

bespelen spielen
gelukt gelungen
inzamelen sammeln
de bedoeling die Absicht, der Zweck
iets binnenhebben etwas eingeheimst haben
doneren schenken, spenden
de tocht die Reise
vermoeiend ermüdend, anstrengend
iemand onthalen jemanden empfangen

23.11.2017 | Artikel lesen

Tieme (9) haalt in korte broek geld op voor Sinterklaas arme kinderen

geld ophalen Geld einsammeln
regenachtig regnerisch
ontbloot nackt, bloß
het koud hebben frieren
het goede doel der gute Zweck
stoer cool
de voedselbank ± Deutsche Tafel e.V.
de collectebus die Sammelbüchse
de meester der Grundschullehrer
landelijk landesweit, national
de teller der Zähler
storten einzahlen
de bedoeling die Absicht, der Zweck

16.10.2014 | Artikel lesen

Adekus geeft studenten welkomstpakket

iemand voorzien van iets jemanden mit etwas versehen / versorgen
de eerstejaarsstudent der Studienanfänger, das Erstsemester
de bedoeling die Absicht, der Zweck
kweken schaffen
de scholier der Schüler
de middelbare school die weiterführende Schule
van belang zijn von Bedeutung / wichtig sein
de tas die Tasche
iets nodig hebben etwas brauchen
verstrekken verschaffen, erteilen
de leiding die Leitung, Führung

09.10.2014 | Artikel lesen

Onderzoekers KU Leuven willen reclamebord de ruimte in sturen

de onderzoeker der Forscher
het reclamebord das Werbungsschild
de bedoeling die Absicht, der Zweck
de particulier die Privatperson
de ruimte der Weltraum, das All
de snelheid die Geschwindigkeit
de advertentie die Anzeige
schuilgaan (achter) sich verbergen / verstecken (hinter)
steunen unterstützen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]