Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.02.2017 | Artikel lesen
Teruggevonden foto's van geboorteuitzending Willem-Alexander
| de voorbijganger | → | der Passant | |
| zich vergapen aan iets | → | etwas anstaunen, bestaunen | |
| piepjong | → | blutjung | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| toegaan | → | hergehen, zugehen | |
| de harde schijf | → | die Festplatte | |
| de omroep | → | die Rundfunkanstalt | |
| de uitzending | → | die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung | |
| de legertent | → | das Armeezelt | |
| verslag doen | → | berichten | |
| de caravan | → | der Wohnwagen | |
| de bevalling | → | die Geburt, Entbindung | |
| overhaast | → | übereilt, vorschnell | |
| strijken | → | bügeln | |
| kieken | → | fotografieren |
25.03.2020 | Artikel lesen
‘Verbijstering’ in Tweede Kamer: Aruba laat ook journalisten arresteren tijdens avondklok
| de verbijstering | → | die Bestürzung | |
| iemand de mond snoeren | → | jemandem den Mund verbieten | |
| (zijn) voorwaarden stellen | → | (seine) Bedingungen stellen | |
| de inperking | → | die Einschränkung | |
| rekenen op | → | rechnen mit | |
| verslag doen | → | berichten | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| de gang van zaken | → | der Hergang, der Gang der Dinge | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| herstellen | → | korrigieren | |
| het draagvlak | → | die Zustimmung |
30.10.2019 | Artikel lesen
‘Dichter in de jungle’ beste historische boek van 2019 (video)
| bekronen | → | (mit einem Preis) auszeichnen | |
| oorspronkelijk | → | originär | |
| het onderwerp | → | das Thema | |
| stoelen op | → | gründen auf, fußen auf | |
| meeslepend | → | mitreißend | |
| het verderf | → | der Untergang | |
| het slavernijstelsel | → | das System der Sklaverei | |
| verslag doen | → | berichten | |
| gruwelijk | → | grausam, brutal |
22.07.2019 | Artikel lesen
Waarom Rembrandt Nederlands grootste schilder is (video)
| iets rijk zijn | → | etwas haben | |
| uitblinken in iets | → | sich durch etwas auszeichnen | |
| misprikken | → | daneben stechen | |
| de bloemschikker | → | der Blumenbinder | |
| slim | → | schlau | |
| in elkaar zitten | → | komponiert sein | |
| rommelig | → | ungeordnet, unordentlich | |
| onafgewerkt | → | unvollendet, unfertig | |
| vooruitlopen | → | vorwegnehmen, antizipieren | |
| het schoeisel | → | das Schuhwerk | |
| verslag doen | → | berichten | |
| rimpelig | → | faltig, runzelig | |
| uitgezakt | → | zusammengefallen | |
| zich niets aantrekken van iets | → | sich nichts daraus machen | |
| sloom | → | träge, schlapp, lahm | |
| de geldschieter | → | der Geldgeber | |
| flatteus | → | schmeichelhaft | |
| vlekkerig | → | fleckig | |
| verkouden | → | erkältet |
18.02.2015 | Artikel lesen
NOS.nl zendt Elfstedentocht van 1985 integraal uit
| de omroep | → | die Rundfunkanstalt | |
| destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
| de Elfstedentocht | → | die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland | |
| in groten getale | → | in großer Zahl | |
| de schaatser | → | der Schlittschuhläufer, die Schlittschuhläuferin | |
| iets verwezenlijken | → | etwas verwirklichen / realisieren | |
| de schaatskoorts | → | das Schlittschuhfieber | |
| iets rechtstreeks uitzenden | → | etwas direkt übertragen | |
| verslag doen | → | berichten | |
| de buis | → | die Glotze |
19.09.2014 | Artikel lesen
Market Garden door de ogen van een Duitse persfotograaf
| de opmars | → | der Vormarsch | |
| dat is koren op zijn molen | → | das ist Wasser auf seine Mühle | |
| verslag doen | → | berichten | |
| de nalatenschap | → | der Nachlass | |
| oprukken | → | vorrücken | |
| het pantsergeschut | → | der Panzerbeschuss | |
| het (foto)rolletje | → | der Film |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]