Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.06.2015 | Artikel lesen
Nederlandse duikers stelen eeuwenoude kruik
| de duiker | → | der Taucher | |
| de kruik | → | der Krug | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| betrappen | → | ertappen, erwischen | |
| de middeleeuwen (pluralis) | → | das Mittelalter | |
| iets vervoeren | → | etwas transportieren |
18.11.2019 | Artikel lesen
Dit was de sinterklaasintocht 2019 in Apeldoorn in 19 foto’s
| de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
| de goedheiligman | → | andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus) | |
| rijendik | → | in langen Reihen | |
| zwaaien | → | winken | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| jute | → | aus Jute, Jute- | |
| het strooigoed | → | von zwarte Piet gestreute Süßigkeiten | |
| de stoomboot | → | der Dampfer, das Dampfschiff | |
| iets op de gevoelige plaat vastleggen | → | etwas auf den Film bannen | |
| de knuffel | → | die Umarmung |
04.08.2019 | Artikel lesen
Aanhoudingen rondom Canal Parade: van zakkenrollen tot varen onder invloed
| zakkenrollen | → | Taschendiebstahl begehen | |
| varen | → | (mit einem Schiff) fahren | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| desondanks | → | trotzdem, dennoch | |
| gemoedelijk | → | gemütlich | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| te druk | → | zu voll | |
| de smet | → | der Fleck, Makel | |
| de vondst | → | der Fund |
10.05.2019 | Artikel lesen
BV’s steunen stille mars tegen seksueel geweld na dood Julie (video)
| de BV (bekende Vlaming) | → | der bekannte Flame, flämischer VIP | |
| genoeg is genoeg! | → | es reicht! | |
| grensoverschrijdend | → | grenzüberschreitend | |
| de beleidsmaker | → | der Entscheidungsträger | |
| gehoor krijgen | → | Gehör finden, angehört werden | |
| een klacht indienen | → | Anzeige erstatten, eine Klage einreichen | |
| achterwege blijven | → | unterbleiben | |
| aangeven | → | andeuten, ansagen | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| de verkrachting | → | die Vergewaltigung |
23.01.2019 | Artikel lesen
Smeltende sneeuw op dak verraadt wietkwekerij
| smelten | → | schmelzen | |
| de wietkwekerij | → | die Marihuanazucht | |
| de hennep | → | der Hanf | |
| een kijkje nemen | → | sich umsehen | |
| niet hoeven te | → | nicht brauchen zu | |
| ontdooien | → | abtauen, auftauen | |
| de zolder | → | der Dachboden | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften |
30.07.2018 | Artikel lesen
Brugge gaat strijd aan met nachtelijke zwemmers
| de strijd aangaan met iets | → | den Kampf gegen etwas aufnehmen | |
| de Brugse reien | → | die Kanäle in Brügge | |
| de overtreder | → | der Zuwiderhandelnde | |
| ophoesten | → | aufbringen | |
| de terugrit | → | die Rückfahrt | |
| immers | → | ja, jedenfalls | |
| de geluidsoverlast | → | die Lärmbelästigung | |
| vergeefs | → | vergeblich | |
| iemand benaderen | → | an jemanden herantreten | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| betrappen | → | erwischen | |
| bestuurlijk | → | verwaltungsmäßig | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| de openbare orde | → | die öffentliche Ordnung |
02.08.2017 | Artikel lesen
Dronken man rijdt rond met lantaarnpalen op het dak
| de lantaarnpaal | → | der Laternenpfahl | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| de apk (algemene periodieke keuring) | → | die TÜV-Prüfung in den Niederlanden | |
| het rijbewijs | → | der Führerschein | |
| naar voren komen (uit) | → | hervorgehen (aus) | |
| vast zitten | → | (im Gefängnis) sitzen | |
| in beslag nemen | → | beschlagnahmen |
27.05.2015 | Artikel lesen
Zes FIFA-officials van hun bed gelicht door Zwitserse politie
| Zwitsers | → | schweizerisch, Schweizer | |
| iemand van zijn bed lichten | → | jemanden aus dem Schlaf heraus verhaften | |
| de omkoping | → | die Bestechung, die Korruption | |
| de afpersing | → | die Erpressung | |
| een voor een | → | einer nach dem anderen | |
| beplakken | → | bekleben | |
| op verzoek | → | auf Bitten / Ersuchen / Verlangen | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| de opheldering | → | die (Auf)Klärung, Erläuterung |
10.10.2015 | Artikel lesen
Belagers met bivakmutsen bestormen noodopvang Woerden
| de belager | → | der Verfolger, Bedränger, Nachsteller | |
| gooien | → | werfen | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| de woordvoerster | → | die Sprecherin | |
| onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| omverduwen | → | umstoßen | |
| het hek | → | der Zaun, die Absperrung, das Gitter | |
| de omroep | → | der Rundfunk, die Rundfunkanstalt | |
| de geweldpleging | → | die Gewalttätigkeit | |
| de oorlog | → | der Krieg | |
| de veiligheidsmaatregel | → | die Sicherheitsmaßnahme | |
| de beveiliging | → | die Sicherung, der Schutz |
30.06.2015 | Artikel lesen
Rellen bij protest na dood Arubaanse arrestant
| de rellen | → | die Krawalle | |
| de menigte | → | die Menge | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| gooien | → | werfen | |
| de wijk | → | das Viertel, der Stadtteil | |
| de ME (mobiele eenheid) | → | die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei) | |
| bekogelen | → | bewerfen, bombadieren | |
| uitschelden | → | beschimpfen | |
| de bouwkeet | → | die Baubaracke, die Bauhütte | |
| het openbaar vervoer | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| afkeuren | → | missbilligen, verwerfen, verurteilen | |
| belagen | → | bedrängen, bedrohen | |
| de vernieling | → | die Zerstörung | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| iemand in een nekklem hebben | → | jemanden im Schwitzkasten halten | |
| iemand in bedwang houden | → | jemanden in Schach halten | |
| geen twijfel lijden | → | keinem Zweifel unterliegen | |
| het spandoek | → | das Transparent | |
| de allochtoon | → | der Immigrant, der Einwanderer | |
| er is voor mij veel aan gelegen | → | mir liegt viel daran, ich lege großen Wert darauf |
14.07.2015 | Artikel lesen
Motoragent laat arrestant meerennen
| de agent | → | der Polizist | |
| de arrestant | → | der Verhaftete | |
| boeien | → | fesseln | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften |
21.05.2015 | Artikel lesen
Marine doet recorddrugsvangst bij Caribische eilanden
| de drugs | → | die Drogen | |
| Zr. Ms. (Zijner Majesteits) | → | seiner Majestät | |
| onderscheppen | → | abfangen | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| de vondst | → | der Fund | |
| jammer | → | bedauerlich | |
| de begroting | → | der Haushalt, der Etat |
22.09.2014 | Artikel lesen
Student (25) steekt zijn vriend (23) neer op kot in Leuven
| iemand met een mes neersteken | → | jemanden mit einem Messer niederstrecken / niederstoßen | |
| het kot | → | das Studentenzimmer, die Studentenbude | (in B) |
| de steekpartij | → | die Messerstecherei | |
| het knipperlicht | → | das Blinklicht | |
| de relatie | → | die Beziehung, das Verhältnis | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften |
08.09.2014 | Artikel lesen
Vrouw mist pont en zwemt IJ over
| missen | → | verpassen | |
| het IJ | → | Bucht der ehemaligen Zuiderzee (jetzt IJsselmeer) bei Amsterdam | |
| de pont | → | die Fähre | |
| de zwemster | → | die Schwimmerin | |
| de omstanders | → | die Umstehenden, die Passanten | |
| de overkant | → | die gegenüberliegende Seite | |
| arresteren | → | festnehmen, verhaften | |
| voor de zekerheid | → | sicherheitshalber | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]