Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


19.06.2015 | Artikel lesen

Waarom 6.016 Amsterdammers van de bierfiets af willen

zeuren nörgeln
de overlast die Belästigung, die Probleme
de vervuiler der Verursacher der Verschmutzung / Verunreinigung
het pretpark der Vergnügungspark
het moeten ontgelden es entgelten müssen, seinen Kopf dafür hinhalten / dafür büßen müssen
het lawaai der Lärm
wildpissen pinkeln/urinieren in der Öffentlichkeit
de drukte der Betrieb, Rummel, die Geschäftigkeit, Hektik, das Gedränge
in een behoefte voorzien den Bedarf decken

29.01.2020 | Artikel lesen

Nieuwe luchthaven Lissabon gevaar voor Nederlandse grutto's

de grutto die Schnepfe
de natuurbeschermer der Naturschützer
de trekvogel der Zugvogel
het lawaai der Lärm
de broedtijd die Brutzeit
zich iets in het hoofd halen sich etwas in den Kopf setzen
beperken begrenzen

11.04.2019 | Artikel lesen

Actie tegen wangedrag toeristen in Amsterdam slaat aan

het wangedrag das Fehlverhalten
aanslaan ankommen, Anklang finden
vruchten afwerpen Früchte tragen
de overlast die Belästigung, die Probleme
aanvaardbaar annehmbar, akzeptabel
beseffen einsehen, erkennen
het huftergedrag das rüpelhafte Benehmen
net als genauso wie
wildplassen öffentlich urinieren, freiluftpinkeln
het lawaai der Lärm
onder het mom unter der Maske
aanslingeren ankurbeln

10.06.2018 | Artikel lesen

Overlevende van beruchte kindertransporten bij herdenking kamp Vught (video)

het doen voorkomen alsof... es so hinstellen, als ob …
het lot das Schicksal
wonderbaarlijk wundersam, erstaunlich
het verzet der Widerstand
erachter komen etwas herausbekommen
bezighouden beschäftigen
besmettelijk ansteckend
het lawaai der Lärm
de afleiding die Ablenkung
Dolle Dinsdag 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden
de herdershond der Schäferhund
happen beißen

10.11.2017 | Artikel lesen

Dit fietsenrek verdwijnt na gebruik in de grond

het fietsenrek der Fahrradständer
hoge ogen gooien gute/glänzende Aussichten (auf etwas) haben, gute Karten haben
afstuderen das Studium absolvieren / abschließen
de publieke ruimte der öffentliche Raum
rommelig ungeordnet, unordentlich
de noodzaak die Notwendigkeit
dat is mij een doorn in het oog das ist mir ein Dorn im Auge
het lawaai der Lärm
strak gut, klar
de wip die Wippe
het achterwiel das Hinterrad
de gleuf die Rille

12.04.2017 | Artikel lesen

Na de deelauto krijgt de stad nu ook deelscooters

de scooter der (Motor)Roller
her en der überall, hier und da
het spijkerjasje die Jeansjacke
de makelij die Machart
het lawaai der Lärm
in de startblokken staan in den Startlöchern sitzen, startbereit sein
op iets mikken auf etwas abzielen, sich auf etwas richten
onaantrekkelijk unattraktiv
het gezeur das Genörgel
het gedoe das Getue, der Aufwand
het pretpark der Vergnügungspark

28.08.2014 | Artikel lesen

Uitgestorven gewaande mopsvleermuis duikt op in Waasland

wanen wähnen, glauben
de mopsvleermuis die Mopsfledermaus
het gebrek der Mangel
geschikt geeignet
het lawaai der Lärm
uitzonderlijk außergewöhnlich
gedrongen gedrungen
stomp stumpf
de snuit die Schnauze
de vacht das Fell, der Pelz
de oorschelp die Ohrmuschel
raken berühren, treffen
de nachtvlinder der Nachtfalter
de schors die Rinde
de spleet die Spalte
ondergronds unterirdisch

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]