Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.05.2020 | Artikel lesen
4 mei thuis
plaatsvinden | → | stattfinden | |
de Nationale Herdenking | → | die nationale Gedenkfeier (4. Mai) | |
de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
in verband met (i.v.m.) | → | in Zusammenhang mit | |
de kranslegging | → | die Kranzniederlegung | |
Indisch | → | indonesisch | |
het Onzevader | → | das Vaterunser | |
de taptoe blazen | → | den Zapfenstreich blasen |
17.07.2016 | Artikel lesen
Nabestaanden herdenken slachtoffers MH17
de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
de ramp | → | die Katastrophe | |
neerschieten | → | abschießen | |
de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
het tijdstip | → | der Zeitpunkt | |
net als | → | genauso wie | |
het bos | → | der Wald | |
op de grond | → | am Boden | |
woeden | → | wüten | |
bloeien | → | blühen | |
de plek | → | die Stelle |
17.07.2017 | Artikel lesen
Onthulling Nationaal Monument MH17: 'Deze dag sloeg een gat in ons leven'
de onthulling | → | die Enthüllung | |
het gat | → | das Loch | |
de ramp | → | die Katastrophe | |
neerschieten | → | abschießen | |
lijken | → | scheinen | |
voortleven | → | weiterleben | |
de groei | → | das Wachsen | |
de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
in het geheugen gegrift | → | in das Gedächtnis eingegraben | |
de dierbaren | → | die Lieben | |
het bos | → | der Wald | |
gruwelijk | → | grausam, brutal | |
de misdaad | → | das Verbrechen | |
op de kop zetten | → | alles auf den Kopf stellen | |
torsen | → | schleppen, tragen | |
het gemis | → | der Verlust |
30.06.2016 | Artikel lesen
Nationale herdenking afschaffing slavernij in Oosterpark
de slavernij | → | die Sklaverei | |
Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
leiden | → | führen | |
de Nationale Dodenherdenking | → | der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai) | |
verontwaardigd | → | empört | |
de splitsing | → | die Trennung | |
de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
een teruggetrokken bestaan leiden | → | ein abgeschiedenes Leben führen |
22.05.2016 | Artikel lesen
Belgen herdenken aanslagen Brussel
vanochtend | → | heute Morgen | |
de herdenkingsplechtigheid | → | die Gedenkfeier | |
de hulpverlener | → | der Helfer | |
voltallig | → | vollzählig | |
de vertrekhal | → | ± die Wartehalle | |
de wijk | → | der Bezirk | |
fout | → | falsch | |
de plek | → | der Ort | |
de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
het verhaal | → | die Geschichte | |
raken | → | berühren, treffen | |
de maatschappij | → | die Gesellschaft | |
verontwaardigd | → | empört | |
de veiligheid | → | die Sicherheit | |
de beurt is aan X | → | X ist an der Reihe | |
kwijtraken | → | loswerden, verlieren |
12.02.2016 | Artikel lesen
Den Bosch viert opening unieke expositie Jeroen Bosch
uitgebreid | → | ausführlich | |
de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
het scherm | → | die Leinwand | |
vergezellen | → | begleiten | |
ooit | → | aller Zeiten | |
middeleeuws | → | mittelalterlich | |
de bruikleen | → | die Leihgabe | |
de hooiwagen | → | der Heuwagen | |
de vrek | → | der Geizhals | |
het gedrocht | → | das Monstrum | |
de verleiding | → | die Verführung | |
destijds | → | damals | |
het belang | → | die Bedeutung |
27.09.2015 | Artikel lesen
Koninklijke familie viert slotfeest 200 jaar Koninkrijk
het polygoonjournaal | → | Nachrichtenfilm im Kino | |
de hilariteit | → | die Heiterkeit, Fröhlichkeit | |
slechts | → | nur, bloß, lediglich | |
een vervolg krijgen | → | fortgesetzt werden | |
de verdraagzaamheid | → | die Toleranz | |
de verworvenheid | → | die Errungenschaft | |
vanzelfsprekend | → | selbstverständlich, naturgemäß | |
de toespraak | → | die Ansprache, Rede |
27.08.2014 | Artikel lesen
Protestantse Kerk hoopt dat 'God in toespraken koning zal verschijnen'
publiek | → | öffentlich | |
de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
doorklinken | → | durchklingen | |
constant | → | dauernd, ständig | |
bepaald | → | bestimmt | |
openbaar | → | öffentlich | |
maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
de participatiesamenleving | → | eine Gesellschaft, in der der Bürger für sein Wohlergehen nicht vom Staat abhängig ist, sondern Eigenverantwortung übernehmen soll | |
van oudsher | → | von alters her, von jeher | |
uitgesproken | → | deutlich | |
de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]