Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


04.05.2020 | Artikel lesen

4 mei thuis

plaatsvinden stattfinden
de Nationale Herdenking die nationale Gedenkfeier (4. Mai)
de toespraak die Ansprache, Rede
in verband met (i.v.m.) in Zusammenhang mit
de kranslegging die Kranzniederlegung
Indisch indonesisch
het Onzevader das Vaterunser
de taptoe blazen den Zapfenstreich blasen

17.07.2016 | Artikel lesen

Nabestaanden herdenken slachtoffers MH17

de nabestaanden die Hinterbliebenen
de ramp die Katastrophe
neerschieten abschießen
de toespraak die Ansprache, Rede
het tijdstip der Zeitpunkt
net als genauso wie
het bos der Wald
op de grond am Boden
woeden wüten
bloeien blühen
de plek die Stelle

17.07.2017 | Artikel lesen

Onthulling Nationaal Monument MH17: 'Deze dag sloeg een gat in ons leven'

de onthulling die Enthüllung
het gat das Loch
de ramp die Katastrophe
neerschieten abschießen
lijken scheinen
voortleven weiterleben
de groei das Wachsen
de toespraak die Ansprache, Rede
in het geheugen gegrift in das Gedächtnis eingegraben
de dierbaren die Lieben
het bos der Wald
gruwelijk grausam, brutal
de misdaad das Verbrechen
op de kop zetten alles auf den Kopf stellen
torsen schleppen, tragen
het gemis der Verlust

30.06.2016 | Artikel lesen

Nationale herdenking afschaffing slavernij in Oosterpark

de slavernij die Sklaverei
Keti Koti (gebroken ketens) Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
kiezen voor iets sich entscheiden für etwas
de achterban die Basis, die Anhängerschaft
leiden führen
de Nationale Dodenherdenking der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
verontwaardigd empört
de splitsing die Trennung
de toespraak die Ansprache, Rede
opmerkelijk bemerkenswert
een teruggetrokken bestaan leiden ein abgeschiedenes Leben führen

22.05.2016 | Artikel lesen

Belgen herdenken aanslagen Brussel

vanochtend heute Morgen
de herdenkingsplechtigheid die Gedenkfeier
de hulpverlener der Helfer
voltallig vollzählig
de vertrekhal ± die Wartehalle
de wijk der Bezirk
fout falsch
de plek der Ort
de toespraak die Ansprache, Rede
het verhaal die Geschichte
raken berühren, treffen
de maatschappij die Gesellschaft
verontwaardigd empört
de veiligheid die Sicherheit
de beurt is aan X X ist an der Reihe
kwijtraken loswerden, verlieren

12.02.2016 | Artikel lesen

Den Bosch viert opening unieke expositie Jeroen Bosch

uitgebreid ausführlich
de toespraak die Ansprache, Rede
het scherm die Leinwand
vergezellen begleiten
ooit aller Zeiten
middeleeuws mittelalterlich
de bruikleen die Leihgabe
de hooiwagen der Heuwagen
de vrek der Geizhals
het gedrocht das Monstrum
de verleiding die Verführung
destijds damals
het belang die Bedeutung

27.09.2015 | Artikel lesen

Koninklijke familie viert slotfeest 200 jaar Koninkrijk

het polygoonjournaal Nachrichtenfilm im Kino
de hilariteit die Heiterkeit, Fröhlichkeit
slechts nur, bloß, lediglich
een vervolg krijgen fortgesetzt werden
de verdraagzaamheid die Toleranz
de verworvenheid die Errungenschaft
vanzelfsprekend selbstverständlich, naturgemäß
de toespraak die Ansprache, Rede

27.08.2014 | Artikel lesen

Protestantse Kerk hoopt dat 'God in toespraken koning zal verschijnen'

publiek öffentlich
de toespraak die Ansprache, Rede
doorklinken durchklingen
constant dauernd, ständig
bepaald bestimmt
openbaar öffentlich
maatschappelijk gesellschaftlich
de duurzaamheid die Nachhaltigkeit
de participatiesamenleving eine Gesellschaft, in der der Bürger für sein Wohlergehen nicht vom Staat abhängig ist, sondern Eigenverantwortung übernehmen soll
van oudsher von alters her, von jeher
uitgesproken deutlich
de dominee der Pfarrer, Pastor (protestantisch)

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]