Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Liquidatie op luchthaven Curaçao

de schietpartij	→	die Schießerei
de omstanders	→	die Umstehenden
iemand opwachten	→	jemanden erwarten, auf jemanden warten
in verband brengen	→	in Verbindung bringen
ter paatse	→	an Ort und Stelle
de doorvoerhaven	→	der Transithafen
fors toenemen	→	stark steigen, massiv zunehmen
de teller	→	der Zähler
aankunnen	→	gewachsen sein, bewältigen können, fertig werden (sein) mit
iemand oppakken	→	jemanden verhaften / festnehmen
voorwaardelijk	→	mit / auf Bewährung

verwijderen	→	entfernen
de fietsenstalling	→	die Fahrradabstellplätze, Fahrradaufbewahrung
aankunnen	→	gewachsen sein, bewältigen können, fertig werden (sein) mit
iets verzinnen	→	sich etwas ausdenken, etwas erfinden
de kroon spannen	→	alle(s) übertreffen
U. is goed voor	→	U. kommt auf
doorslijpen	→	kaputt schleifen
snerpen	→	kreischen
de laadbak	→	der Behälter, der Container
de gegevens	→	die Daten
rijendik	→	reihenlang, in langen Reihen
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
de forens	→	der Pendler
kwakken	→	schmeißen
de haast	→	die Eile
bekijk het maar!	→	dein Problem!
de klootzak	→	der Scheißkerl, der Arsch, das Arschloch
de blindengeleidestrook	→	der Blindenstreifen