Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


01.09.2019 | Artikel lesen

NS deelt uit aan 'druktevermijder’

de NS (Nederlandse Spoorwegen) die Bahn
uitdelen einladen
de ochtendspits der morgendliche Berufsverkehr
de vroege vogel der Frühaufsteher
het ontbijt das Frühstück
de vervoerder das Transportunternehmen
de forens der Pendler
beperken beschränken

27.01.2019 | Artikel lesen

Drielandentrein rijdt, maar voorlopig wel als tweelandentrein

vertraagd verspätet
op termijn längerfristig, irgendwann
Aken Aachen
Luik Lüttich
het beveiligingssysteem das Sicherungssystem
overstappen umsteigen
de forens der Pendler
de dagjesmensen die Tagesausflügler
versieren schmücken

14.08.2014 | Artikel lesen

Recordaantal fietsen verwijderd van stations

verwijderen entfernen
de fietsenstalling die Fahrradabstellplätze, Fahrradaufbewahrung
aankunnen gewachsen sein, bewältigen können, fertig werden (sein) mit
iets verzinnen sich etwas ausdenken, etwas erfinden
de kroon spannen alle(s) übertreffen
U. is goed voor U. kommt auf
doorslijpen kaputt schleifen
snerpen kreischen
de laadbak der Behälter, der Container
de gegevens die Daten
rijendik reihenlang, in langen Reihen
de behoefte der Bedarf, das Bedürfnis
de forens der Pendler
kwakken schmeißen
de haast die Eile
bekijk het maar! dein Problem!
de klootzak der Scheißkerl, der Arsch, das Arschloch
de blindengeleidestrook der Blindenstreifen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]