Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


30.08.2021 | Artikel lesen

Klaver over formatie: andere partijen moeten hom of kuit geven

hom of kuit geven klar und deutlich sagen, woran man ist
de PvdA (Partij van de Arbeid) niederländische sozialdemokratische Partei
gezamenlijk optrekken sich zusammen einsetzen
de vrees die Furcht, Angst
achter de schermen hinter den Kulissen
de tafel der Runde Tisch

19.11.2015 | Artikel lesen

'Soldaat van Oranje plande staatsgreep'

de staatsgreep der Putsch, Staatsstreich
de poging der Versuch
de vertrouweling die Vertrauensperson
waarschuwen warnen
inlichten informieren
de samenzweerder der Verschwörer
effenen ebnen
het verzetslid das Mitglied im Widerstand
op iets tegen zijn gegen etwas sein
de Engelandvaarder jemand, der während des Zweiten Weltkrieges aus besetztem niederländischem Gebiet nach England fuhr
opschonen aussortieren, ausmisten
de staat van beleg der Belagerungszustand
lucht van iets krijgen etwas wittern, von etwas Wind bekommen
de ARP (Anti Revolutionaire Partij frühere niederländische calvinistische Partei
de PvdA (Partij van de Arbeid) niederländische sozialdemokratische Partei

31.05.2016 | Artikel lesen

Samsom schaamt zich voor aanhouding rapper Typhoon

de Kamervraag die Frage im Parlament
de PvdA (Partij van de Arbeid) niederländische sozialdemokratische Partei
naar aanleiding van (n.a.v.) anlässlich
iets staande houden etwas aufrechterhalten
daar niet van zugegeben, darum geht es nicht
de vent der Kerl
rekening houden met iets etwas berücksichtigen
verdrietig traurig
de misser der Fehler
de samenleving die Gesellschaft
overkómen passieren
het besef das Bewusstsein
de volharding die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit
splinternieuw nagelneu
de huidskleur die Hautfarbe

20.11.2017 | Artikel lesen

Amsterdam wil vastgoedbonzen horen, inclusief prins Bernhard

het vastgoed die Immobilien (Plural)
de bons der Bonze
de belegger der Anleger, der Investor
de neef der Cousin
de hoorzitting die Anhörung
de investeerder der Investor
de deskundige der Sachverständige
een beeld schetsen van iets einen Eindruck von etwas vermitteln
alles uit de kast halen das Letzte/Äußerste aus sich herausholen
uitleg geven over iets etwas erklären
de zakenpartner der Geschäftspartner
van plan zijn planen, vorhaben
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
de PvdA (Partij van de Arbeid) niederländische sozialdemokratische Partei

11.12.2016 | Artikel lesen

Almere blundert met 'Den Uilpad'

blunderen einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
de fout der Fehler
de PvdA (Partij van de Arbeid) niederländische sozialdemokratische Partei
inmiddels inzwischen, mittlerweile
het bord das Schild
slordig unordentlich, schlampig
getuigen zeugen
het historisch besef das Geschichtsbewusstsein
spellen buchstabieren

28.12.2012 | Artikel lesen

Regering wil geen extra kosten tweede studie

de tweede studie das Zweitstudium
het collegegeld die Studiengebühren
mogen dürfen
afmaken abschließen, beenden
mits unter der Bedingung, dass / vorausgesetzt, dass
de VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) niederländische rechtsliberale Partei
de PvdA (Partij van de Arbeid) niederländische sozialdemokratische Partei
behalen erlangen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]