Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


25.03.2019 | Artikel lesen

Koningspaar op blote voeten

op blote voeten barfuß
het meubel das Möbel(stück)
zich tegoed doen aan sich gütlich tun an
kiezen wählen
achterlaten zurücklassen
de voordeur die Haustür

15.07.2014 | Artikel lesen

Lady in red: vrouwen vinden rode kleur bedreigend

het aan de stok krijgen aneinander geraten
uitwijzen zeigen
beschouwen betrachten, ansehen
voorschotelen auftischen
achtereenvolgens nacheinander
uitgesproken unverkennbar
blozen erröten
achterlaten zurücklassen

03.06.2017 | Artikel lesen

Ontwaken naast De Nachtwacht: 'In m'n hoofd kwam hij tot leven'

ontwaken aufwachen
een gespreid bedje ein gemachtes Bett
vernieuwen erneuern
amper kaum
op mijn gemak in aller Ruhe
de beveiliging der Sicherheitsdienst
iemand op iets onthalen jemanden mit etwas empfangen, überraschen
de erehaag das Ehrenspalier
nietsvermoedend ahnungslos
in zijn eentje allein
weliswaar zwar
achterlaten zurücklassen
het doek das Gemälde
terechtkomen werden aus
opdoemen auftauchen

11.03.2016 | Artikel lesen

Etterbeek geeft drollen kleur

de hondendrol der Hundehaufen
de verfspuitbus die Farbspraydose
eropuit sturen losschicken
de schepen der, die Beigeordnete (in B)
iets in de verf zetten etwas in den Vordergrund rücken (in B)
iets in de verf zetten etwas anstreichen
het baasje das Herrchen
beseffen einsehen, erkennen
achterlaten zurücklassen
biologisch afbreekbaar biologisch abbaubar

11.09.2014 | Artikel lesen

Slimme camera's op Schiphol

de Koninklijke Marachaussee der niederländische Grenzschutz
slim schlau
het gedrag das Verhalten, Benehmen
voorkomen vorbeugen, verhindern
zich opsplitsen sich aufteilen
achterlaten zurücklassen
aanslaan anspringen
de gedraging die Verhaltensweise
de beveiliger der Sicherheitsbeamte
waarschuwen warnen
in de gaten houden im Auge behalten, beobachten
kwaad böse
het TNO (Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek) niederländisches Institut für angewandte naturwissenschaftliche Forschung
bepalen bestimmen
zenuwachtig nerveus
koud kalt

01.08.2014 | Artikel lesen

Politie redt baby die achtergelaten werd in snikhete auto

snikheet knallheiß
achterlaten zurücklassen
voorzien voraussehen, vorhersehen
waarschuwen warnen
oplopen ansteigen
het parket die Staatsanwaltschaft
de agent der Polizist
benadrukken betonen, hervorheben

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]