Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.03.2019 | Artikel lesen
Koningspaar op blote voeten
op blote voeten | → | barfuß | |
het meubel | → | das Möbel(stück) | |
zich tegoed doen aan | → | sich gütlich tun an | |
kiezen | → | wählen | |
achterlaten | → | zurücklassen | |
de voordeur | → | die Haustür |
15.07.2014 | Artikel lesen
Lady in red: vrouwen vinden rode kleur bedreigend
het aan de stok krijgen | → | aneinander geraten | |
uitwijzen | → | zeigen | |
beschouwen | → | betrachten, ansehen | |
voorschotelen | → | auftischen | |
achtereenvolgens | → | nacheinander | |
uitgesproken | → | unverkennbar | |
blozen | → | erröten | |
achterlaten | → | zurücklassen |
03.06.2017 | Artikel lesen
Ontwaken naast De Nachtwacht: 'In m'n hoofd kwam hij tot leven'
ontwaken | → | aufwachen | |
een gespreid bedje | → | ein gemachtes Bett | |
vernieuwen | → | erneuern | |
amper | → | kaum | |
op mijn gemak | → | in aller Ruhe | |
de beveiliging | → | der Sicherheitsdienst | |
iemand op iets onthalen | → | jemanden mit etwas empfangen, überraschen | |
de erehaag | → | das Ehrenspalier | |
nietsvermoedend | → | ahnungslos | |
in zijn eentje | → | allein | |
weliswaar | → | zwar | |
achterlaten | → | zurücklassen | |
het doek | → | das Gemälde | |
terechtkomen | → | werden aus | |
opdoemen | → | auftauchen |
11.03.2016 | Artikel lesen
Etterbeek geeft drollen kleur
de hondendrol | → | der Hundehaufen | |
de verfspuitbus | → | die Farbspraydose | |
eropuit sturen | → | losschicken | |
de schepen | → | der, die Beigeordnete | (in B) |
iets in de verf zetten | → | etwas in den Vordergrund rücken | (in B) |
iets in de verf zetten | → | etwas anstreichen | |
het baasje | → | das Herrchen | |
beseffen | → | einsehen, erkennen | |
achterlaten | → | zurücklassen | |
biologisch afbreekbaar | → | biologisch abbaubar |
11.09.2014 | Artikel lesen
Slimme camera's op Schiphol
de Koninklijke Marachaussee | → | der niederländische Grenzschutz | |
slim | → | schlau | |
het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
zich opsplitsen | → | sich aufteilen | |
achterlaten | → | zurücklassen | |
aanslaan | → | anspringen | |
de gedraging | → | die Verhaltensweise | |
de beveiliger | → | der Sicherheitsbeamte | |
waarschuwen | → | warnen | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
kwaad | → | böse | |
het TNO (Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek) | → | niederländisches Institut für angewandte naturwissenschaftliche Forschung | |
bepalen | → | bestimmen | |
zenuwachtig | → | nerveus | |
koud | → | kalt |
01.08.2014 | Artikel lesen
Politie redt baby die achtergelaten werd in snikhete auto
snikheet | → | knallheiß | |
achterlaten | → | zurücklassen | |
voorzien | → | voraussehen, vorhersehen | |
waarschuwen | → | warnen | |
oplopen | → | ansteigen | |
het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
de agent | → | der Polizist | |
benadrukken | → | betonen, hervorheben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]