Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.01.2019 | Artikel lesen
250 Nederlandse predikanten tekenen verklaring tegen homoseksualiteit
| de predikant | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
| de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | → | niederländische christlich-reformierte Partei | |
| de medestander | → | der Mitkämpfer, Glaubensgenosse | |
| iets bevorderen | → | etwas fördern / stimulieren | |
| de afkeuring | → | die Missbilligung, Kritik, der Tadel | |
| stoerdoen | → | sich aufspielen | |
| publiek | → | öffentlich | |
| ten koste (van) | → | auf Kosten | |
| kwetsbaar | → | verletzbar | |
| in vredesnaam | → | um Himmels willen | |
| de verbintenis | → | die Verbindung |
03.11.2017 | Artikel lesen
Puigdemont: "Ik wil me aan de Belgische justitie onderwerpen, niet aan de Spaanse"
| benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| in tegenstelling tot (i.t.t.) | → | im Gegensatz zu | |
| stellen | → | behaupten | |
| de golf | → | die Welle | |
| iets verplaatsen | → | etwas versetzen / verlegen | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| doen aan | → | sich beschäftigen mit | |
| de procureur-generaal | → | der Oberstaatsanwalt | |
| iets ongedaan maken | → | etwas rückgängig machen | |
| bevestigen | → | bestätigen |
20.05.2017 | Artikel lesen
Jasper wil geen college van Shell
| het college | → | die Lehrveranstaltung | |
| de inspraak | → | die Mitsprache, Mitbestimmung | |
| het onderzoek | → | die Forschung | |
| de verkiezingen | → | die Wahlen | |
| de zetel | → | der Sitz, das Mandat | |
| de vergadering | → | die Sitzung, Besprechung | |
| de schakel | → | die Schaltstelle, das Bindeglied | |
| het college van bestuur | → | der Universitätsrat | |
| benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
| ten aanzien (van) | → | hinsichtlich | |
| aanwakkeren | → | anfachen | |
| wakker liggen van iets | → | von etwas um den Schlaf gebracht sein | |
| lukken | → | gelingen |
25.04.2017 | Artikel lesen
Máxima en Ivanka Trump op G20-top in discussie over vrouwenrechten
| het zakenleven | → | das Geschäftsleben, Wirtschaftsleben | |
| de achterstand | → | der Rückstand | |
| de keuze | → | die Wahl, Auswahl, Entscheidung | |
| nastreven | → | anstreben | |
| benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| waarderen | → | schätzen, anerkennen | |
| net zo | → | genauso | |
| geschikt | → | geeignet | |
| de voorvechter | → | der Verfechter, Vorkämpfer | |
| te staan komen op iets | → | etwas einbringen, bringen |
07.05.2014 | Artikel lesen
Bouterse dient herzieningsverzoek cocaïnesmokkel in
| de herziening | → | die Revision | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag, das Ersuchen | |
| de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) | |
| de betrokkenheid | → | die Beteiligung | |
| de dwaling | → | der Irrtum | |
| getuigen | → | (als Zeuge) aussagen, zeugen, bezeugen | |
| in ruil voor | → | im Tausch für | |
| terugkomen op iets | → | etwas rückgängig machen, etwas widerrufen | |
| iemand benaderen | → | jemanden ansprechen, sich an jemanden wenden, an jemanden herantreten | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
| zorgwekkend | → | besorgniserregend, beunruhigend | |
| de misleiding | → | die Täuschung, Irreführung | |
| de schending | → | die Verletzung | |
| iets voorkomen | → | etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen |
24.08.2015 | Artikel lesen
Rutte wil sfeer van de Gouden Eeuw terug
| de Gouden Eeuw | → | das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert | |
| op iets voortborduren | → | etwas weiterspinnen, etwas fortführen | |
| de pijler | → | der Pfeiler | |
| de zeespiegelstijging | → | der Anstieg des Meeresspiegels | |
| benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
| de vergrijzing | → | die Vergreisung, Überalterung | |
| oplossen | → | lösen | |
| het milieuprobleem | → | das Umweltproblem | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| de groeimogelijkheid | → | die Wachstumsmöglichkeit | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| het pleidooi | → | das Plädoyer | |
| de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
| de algemene beschouwingen | → | die Haushaltsdebatte | (in NL) |
| te staan komen op iets | → | etwas einbringen, bringen | |
| fraai | → | schön | |
| de kant | → | die Seite | |
| het Torentje | → | das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag |
09.09.2014 | Artikel lesen
Nederland gaat ook Noorse criminelen opvangen
| Noors | → | norwegisch | |
| iets beschikbaar stellen | → | etwas bereitstellen, etwas zur Verfügung stellen | |
| de leegstand | → | das Leerstehen | |
| het tekort | → | der Mangel | |
| de noorderbuur | → | der nördliche Nachbar, Niederländer | (in B) |
| de moeite waard zijn | → | sich lohnen | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| het verlof | → | die Beurlaubung, der (genehmigte) Urlaub | |
| benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft |
01.08.2014 | Artikel lesen
Politie redt baby die achtergelaten werd in snikhete auto
| snikheet | → | knallheiß | |
| achterlaten | → | zurücklassen | |
| voorzien | → | voraussehen, vorhersehen | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| oplopen | → | ansteigen | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de agent | → | der Polizist | |
| benadrukken | → | betonen, hervorheben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]