Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


07.01.2019 | Artikel lesen

250 Nederlandse predikanten tekenen verklaring tegen homoseksualiteit

de predikant der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
benadrukken betonen, hervorheben
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) niederländische christlich-reformierte Partei
de medestander der Mitkämpfer, Glaubensgenosse
iets bevorderen etwas fördern / stimulieren
de afkeuring die Missbilligung, Kritik, der Tadel
stoerdoen sich aufspielen
publiek öffentlich
ten koste (van) auf Kosten
kwetsbaar verletzbar
in vredesnaam um Himmels willen
de verbintenis die Verbindung

03.11.2017 | Artikel lesen

Puigdemont: "Ik wil me aan de Belgische justitie onderwerpen, niet aan de Spaanse"

benadrukken betonen, hervorheben
kiezen voor iets sich entscheiden für etwas
in tegenstelling tot (i.t.t.) im Gegensatz zu
stellen behaupten
de golf die Welle
iets verplaatsen etwas versetzen / verlegen
de erkenning die Anerkennung
beschouwen betrachten
doen aan sich beschäftigen mit
de procureur-generaal der Oberstaatsanwalt
iets ongedaan maken etwas rückgängig machen
bevestigen bestätigen

20.05.2017 | Artikel lesen

Jasper wil geen college van Shell

het college die Lehrveranstaltung
de inspraak die Mitsprache, Mitbestimmung
het onderzoek die Forschung
de verkiezingen die Wahlen
de zetel der Sitz, das Mandat
de vergadering die Sitzung, Besprechung
de schakel die Schaltstelle, das Bindeglied
het College van Bestuur der Universitätsrat
benadrukken betonen, hervorheben
ten aanzien (van) hinsichtlich
aanwakkeren anfachen
wakker liggen van iets von etwas um den Schlaf gebracht sein
lukken gelingen

25.04.2017 | Artikel lesen

Máxima en Ivanka Trump op G20-top in discussie over vrouwenrechten

het zakenleven das Geschäftsleben, Wirtschaftsleben
de achterstand der Rückstand
de keuze die Wahl, Auswahl, Entscheidung
nastreven anstreben
benadrukken betonen, hervorheben
het belang die Bedeutung
waarderen schätzen, anerkennen
net zo genauso
geschikt geeignet
de voorvechter der Verfechter, Vorkämpfer
te staan komen op iets etwas einbringen, bringen

07.05.2014 | Artikel lesen

Bouterse dient herzieningsverzoek cocaïnesmokkel in

de herziening die Revision
het verzoek die Bitte, der Antrag, das Ersuchen
de Hoge Raad der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
de betrokkenheid die Beteiligung
de dwaling der Irrtum
getuigen (als Zeuge) aussagen, zeugen, bezeugen
in ruil voor im Tausch für
terugkomen op iets etwas rückgängig machen, etwas widerrufen
iemand benaderen jemanden ansprechen, sich an jemanden wenden, an jemanden herantreten
het Openbaar Ministerie (OM) die Staatsanwaltschaft
benadrukken betonen, hervorheben
zorgwekkend besorgniserregend, beunruhigend
de misleiding die Täuschung, Irreführung
de schending die Verletzung
iets voorkomen etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen

24.08.2015 | Artikel lesen

Rutte wil sfeer van de Gouden Eeuw terug

de Gouden Eeuw das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
op iets voortborduren etwas weiterspinnen, etwas fortführen
de pijler der Pfeiler
de zeespiegelstijging der Anstieg des Meeresspiegels
benadrukken betonen, hervorheben
de vergrijzing die Vergreisung, Überalterung
oplossen lösen
het milieuprobleem das Umweltproblem
duurzaam nachhaltig
de groeimogelijkheid die Wachstumsmöglichkeit
het belang die Bedeutung
het pleidooi das Plädoyer
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) die Vereinigte Ostindische Kompanie
de algemene beschouwingen die Haushaltsdebatte (in NL)
te staan komen op iets etwas einbringen, bringen
fraai schön
de kant die Seite
het Torentje das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag

09.09.2014 | Artikel lesen

Nederland gaat ook Noorse criminelen opvangen

Noors norwegisch
iets beschikbaar stellen etwas bereitstellen, etwas zur Verfügung stellen
de leegstand das Leerstehen
het tekort der Mangel
de noorderbuur der nördliche Nachbar, Niederländer (in B)
de moeite waard zijn sich lohnen
maatschappelijk gesellschaftlich
het verlof die Beurlaubung, der (genehmigte) Urlaub
benadrukken betonen, hervorheben
de samenleving die Gesellschaft

01.08.2014 | Artikel lesen

Politie redt baby die achtergelaten werd in snikhete auto

snikheet knallheiß
achterlaten zurücklassen
voorzien voraussehen, vorhersehen
waarschuwen warnen
oplopen ansteigen
het parket die Staatsanwaltschaft
de agent der Polizist
benadrukken betonen, hervorheben

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]