Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De Amerikaanse rivierkreeft rukt op en maakt van Nederlandse oevers een gatenkaas (video)

van iets afkomen	→	etwas loswerden
de fuik	→	die Reuse
geknobbeld	→	knollig
het veen	→	das Moor, Torfmoor
vervaarlijk	→	furchterregend, beängstigend
de watergang	→	der Wassergraben
de verzakking	→	die Senkung
herstellen	→	reparieren
wroeten	→	wühlen
het slib	→	der Schlick
vertroebelen	→	trüben
de boezem	→	der Mahlbusen
de muskusrat	→	die Bisamratte
inspanning vergen	→	Anstrengung erfordern
het talud	→	die Böschung
soelaas bieden	→	Abhilfe schaffen
verschalken	→	verschmausen
de fuut	→	der Haubentaucher
de snoekbaars	→	der Zander
snateren	→	schnattern

het fietspad	→	der Fahrradweg, Radweg
de aannemer	→	der Bauunternehmer
blunderen	→	einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
trakteren	→	hier: überraschen
vanjewelste	→	fürchterlich
de schepen voor Openbare Werken	→	der Beigeordnete für Bauwesen	(in B)
de vangrail	→	die Leitplanke
het talud	→	die Böschung
de bocht	→	die Kurve
sneuvelen	→	draufgehen
het foutje	→	der kleine Fehler
de aanbesteding	→	die Ausschreibung