Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wat doen studenten op de landelijke actiedag?

benieuwd	→	neugierig, gespannt
bellen	→	anrufen, telefonieren
het onderwerp	→	das Thema
de inspraak	→	die Mitsprache, Mitbestimmung
de vakbond	→	die Gewerkschaft
op veel plekken	→	vielerorts
bijsturen	→	korrigieren, anpassen
de laag	→	die Schicht
de medezeggenschapsraad	→	der Mitbestimmungsrat, das Mitbestimmungsorgan
de opleidingscommissie	→	die Ausbildungskommission
verstand hebben (van)	→	Ahnung haben (von)
de handen ineenslaan	→	zusammenhalten, zusammen (mit) Hand anlegen
eisen	→	fordern
het rendement	→	der Ertrag, Nutzen

de spaak	→	die Speiche
omlaag kunnen	→	gesenkt werden können
de handen ineenslaan	→	zusammenhalten, zusammen (mit) Hand anlegen
de spoedeisende hulp	→	die Notaufnahme, die Notfallambulanz
de botbreuk	→	der Knochenbruch
vrijwel	→	nahezu, so gut wie
achterop	→	hintendrauf
deugdelijk	→	solide, geeignet
de voorlichtingscampagne	→	die Aufklärungskampagne