Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.08.2019 | Artikel lesen
Michel: ‘Regering vóór november niet onmogelijk’
| iets stopzetten | → | etwas einstellen, etwas stoppen | |
| uit de boot vallen | → | das Nachsehen haben | |
| de vergadering | → | die Sitzung, Besprechung | |
| de bron | → | die Quelle | |
| immers | → | zumindest, jedenfalls | |
| Ecolo | → | Partei der französischsprachigen Grünen in Belgien | |
| besturen | → | regieren |
16.08.2017 | Artikel lesen
Statia niet rouwig om het vertrek van minister Plasterk
| rouwig | → | traurig, betrübt | |
| opschieten met iemand | → | auskommen können, sich verstehen (mit) | |
| onderling | → | untereinander | |
| twisten | → | sich streiten | |
| nauw | → | eng | |
| tegen heug en meug | → | widerwillig, mit Widerwillen | |
| ingaan | → | in Kraft treten | |
| hoog oplopen | → | sich zuspitzen, eskalieren | |
| de vergadering | → | die Sitzung, Besprechung | |
| met name | → | namentlich, besonders | |
| iets naar voren brengen | → | etwas vorbringen | |
| het Bestuurscollege | → | der Geschäftsführender Vorstand der öffentlichen Körperschaft BES (Bonaire, St. Eustatius, Saba) | |
| klaar zijn voor iets | → | auf etwas vorbereitet sein | |
| de PLP (Progressive Labour Party) | → | Partei auf St. Eustatius | |
| ongrondwettelijk | → | verfassungswidrig | |
| het lichaam | → | die Körperschaft | |
| dienen te | → | sollen | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| het oogpunt | → | der Blickwinkel, der Blickpunkt |
10.07.2017 | Artikel lesen
Inrichten van Srebrenica-museum blijkt vrijwel onmogelijke taak
| blijken | → | sich herausstellen | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| een klus klaren | → | eine Arbeit erledigen | |
| iemand voor het hoofd stoten | → | jemanden vor den Kopf stoßen | |
| de vergadering | → | die Sitzung, Besprechung | |
| de ruzie | → | der Streit, Krach | |
| heen en weer | → | hin und her, auf und ab | |
| duwen | → | stoßen, schieben | |
| het kamp | → | das Lager | |
| in pacht hebben | → | gepachtet haben | |
| op iemand / iets afstevenen | → | zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen | |
| op hun beurt | → | ihrerseits, wiederum | |
| ze schieten vol | → | ihnen geht das Herz über | |
| amper | → | kaum | |
| het stof | → | der Staub |
06.07.2017 | Artikel lesen
Bitterbalruzie in de raad? Daar heeft ook Balkenende ervaring mee
| de bitterbal | → | ± das Krokettenklößchen | |
| vrije keuze | → | freie Wahl | |
| het eens worden | → | sich einigen | |
| de ruzie | → | der Streit, Krach | |
| hoog oplopen | → | eskalieren | |
| het relletje | → | der Krach, Tumult | |
| de vergadering | → | die Sitzung, Besprechung | |
| de notenreep | → | der Nussriegel | |
| een motie indienen | → | einen Antrag stellen | |
| de beslissing | → | die Entscheidung | |
| uitlopen | → | sich in die Länge ziehen, länger dauern | |
| het grapje | → | der Witz | |
| de onenigheid | → | der Streit, die Differenzen | |
| de paling | → | der Aal | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| overhoop liggen met iemand | → | sich im Clinch mit jemandem befinden, sich mit jemandem streiten |
20.05.2017 | Artikel lesen
Jasper wil geen college van Shell
| het college | → | die Lehrveranstaltung | |
| de inspraak | → | die Mitsprache, Mitbestimmung | |
| het onderzoek | → | die Forschung | |
| de verkiezingen | → | die Wahlen | |
| de zetel | → | der Sitz, das Mandat | |
| de vergadering | → | die Sitzung, Besprechung | |
| de schakel | → | die Schaltstelle, das Bindeglied | |
| het college van bestuur | → | der Universitätsrat | |
| benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
| ten aanzien (van) | → | hinsichtlich | |
| aanwakkeren | → | anfachen | |
| wakker liggen van iets | → | von etwas um den Schlaf gebracht sein | |
| lukken | → | gelingen |
15.07.2014 | Artikel lesen
Duitsland overweegt schrijfmachines na VS-spionage
| overwegen | → | erwägen, überlegen, bedenken | |
| lijken | → | scheinen | |
| beschermen | → | schützen, beschützen | |
| de vergadering | → | die Sitzung, Besprechung | |
| afluistervrij | → | abhörsicher | |
| grappen | → | scherzen, spaßen, witzeln | |
| de verbazing | → | das Erstaunen, Staunen, die Verwunderung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]